1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,265 --> 00:00:29,153
♪

4
00:00:29,280 --> 00:00:36,827
♪

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,986
Θα την σκοτώσουν
εδώ μέσα.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,288
Θα πεθάνει.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,623
Άνοιξε αυτή την πόρτα! έχουμε
να την σταματήσω τώρα!

8
00:00:50,634 --> 00:00:53,260
Εντάξει, τα flash cards μακριά.
Ώρα κουίζ.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,888
Μόλις τελειώσεις,
μπορείς να πας.

10
00:01:42,686 --> 00:01:44,645
[χτυπά το κουδούνι]

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,073
Γεια, Καλή Θέληση.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,575
Ποιος πέθανε για να έχεις
αυτά τα ρούχα;

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,994
Κοίτα την, ντύνεται
όπως ο πατέρας μου.

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,122
Δεν είπαμε ότι μπορείς να πας.

15
00:02:03,207 --> 00:02:04,498
Έχω Bio.

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,792
Τάχα. Είσαι χαζός σαν σκύλος,
όλοι το ξέρουν αυτό.

17
00:02:12,842 --> 00:02:15,175
-Γύρνα εδώ!
-Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

18
00:02:18,889 --> 00:02:21,223
-Πάμε κάπου;
-Πουθενά να τρέξω.

19
00:02:22,226 --> 00:02:23,725
Τι τώρα;

20
00:02:24,687 --> 00:02:27,354
[συναγερμός]

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,316
Στο δάσος επιστρέφουμε
στη λογική και την πίστη.

22
00:02:31,402 --> 00:02:33,435
Δεν πνίγεσαι πέφτοντας
στο νερό,

23
00:02:33,529 --> 00:02:35,654
πνίγεσαι μένοντας εκεί.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,448
Ας το μετακινήσουμε, Σεφ.

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,784
Πρέπει να πάω... νούμερο δύο.

26
00:02:40,911 --> 00:02:42,619
Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα στο μπάνιο.

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,581
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω κακά.
Είναι στους κανόνες.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,292
Πρόστιμο.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,214
Εκεί πέρα ​​είναι καλό.

30
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Έχετε τρία λεπτά.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,606
Σε πειράζει;

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,383
Αυτή είναι η τρίτη πτήση σας
προσπάθεια, Σεφ.

33
00:03:38,469 --> 00:03:39,593
[γέλια]

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,011
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,338
Συγγνώμη, Στίβεν. Θα έχεις
να έρθεις να με πάρεις.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,890
[φωνάζει]

37
00:03:53,943 --> 00:03:56,443
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,573
Σας ευχαριστώ που φέρατε
σπίτι της, αξιωματικός.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,533
Αυτό δεν θα ξαναγίνει,
υπόσχομαι.

40
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Παραβήσατε το νόμο σήμερα.

41
00:04:14,505 --> 00:04:16,871
Σου είπα... δεν είχα
μια επιλογή.

42
00:04:16,966 --> 00:04:18,757
Είναι απλά ανόητα αγόρια,
Kayla.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,592
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

44
00:04:20,678 --> 00:04:25,264
Μαμά, σου είπα... αγνοώντας
δεν λειτουργούν.

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,932
Λοιπόν, πάμε
να πρέπει να το καταλάβω αυτό

46
00:04:27,017 --> 00:04:31,019
γιατί αυτή σου η συμπεριφορά
είναι εντελώς απαράδεκτο.

47
00:04:31,105 --> 00:04:33,230
Δεν μιλάω μόνο
περίπου σήμερα.

48
00:04:33,357 --> 00:04:34,556
Έχεις αποτύχει
όλες τις τάξεις σας

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,108
από την αρχή του
τη σχολική χρονιά.

50
00:04:36,193 --> 00:04:37,484
Δεν σπουδάζεις.

51
00:04:37,569 --> 00:04:39,894
Ξεσάλωσες τον δάσκαλο
η μητέρα σου και εγώ πληρώσαμε.

52
00:04:39,989 --> 00:04:41,738
Αγάπη μου, απλά μίλα μας,
παρακαλώ.

53
00:04:41,865 --> 00:04:44,157
Προσπάθησα να σου μιλήσω
αλλά δεν ακούς.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,287
εγω απλα...

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,248
Νιώθω τόσο μόνος.

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,575
Κανείς δεν με συμπαθεί.

57
00:04:53,669 --> 00:04:58,413
Και με πιάνει αυτό το σφίξιμο
στο στήθος μου όλη την ώρα

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,081
και απλά δεν φεύγει.

59
00:05:00,175 --> 00:05:01,416
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
Και τότε μερικές φορές απλά,
Νιώθω ότι δεν μπορώ,

61
00:05:04,096 --> 00:05:05,637
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

62
00:05:05,723 --> 00:05:10,183
Και εγώ απλά... θέλω να είμαι
κάποιος άλλος.

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,427
Kayla, δεν είσαι ανόητη.

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,563
Απλώς χρειάζεται να προσπαθήσετε σκληρά
και εφαρμόστε μόνοι σας.

65
00:05:14,648 --> 00:05:17,265
Τότε μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε
θέλεις να είσαι.

66
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
Ναι; Ακτίνα;

67
00:05:18,569 --> 00:05:19,484
Όπως εσύ;

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,102
Θα έπρεπε απλώς να κρυφτώ
στην εργασία μου

69
00:05:21,196 --> 00:05:22,821
και να μην νιώσεις ποτέ τίποτα;

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,324
Καλώς. Αυτό είναι αρκετό.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

71
00:05:25,409 --> 00:05:26,700
Προχωρώ!

72
00:05:26,785 --> 00:05:27,942
Ρέι...

73
00:05:28,037 --> 00:05:29,328
Όχι, όχι, όχι. δεν πάω
να έχει αυτό.

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,038
δεν μιλαμε ετσι
στο δικό μου σπίτι.

75
00:05:31,123 --> 00:05:32,706
Προχωρώ!

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Πάω. Τώρα.

77
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
Κάποτε ήταν τόσο χαρούμενη.

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,955
Απλά δεν καταλαβαίνω...

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,132
-Ξέρω, ξέρω.
-τι, τι της συνέβη.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,050
Δεν πειράζει.

81
00:05:44,428 --> 00:05:49,097
Μπορώ να πάρω λίγο O.J.;
Ξέρω ότι μου επιτρέπεται ο χυμός!

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,640
[βομβητής]

83
00:06:05,115 --> 00:06:06,907
Ξέρει η μαμά μου
Είμαι εδώ;

84
00:06:06,992 --> 00:06:08,817
Το κάνει.

85
00:06:08,911 --> 00:06:10,327
Ζητάει να μου μιλήσει;

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,704
Λυπάμαι Amanda,
εκείνη δεν το έκανε.

87
00:06:12,790 --> 00:06:13,997
Τι άλλο είναι καινούργιο;

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,749
Είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω
τις επιλογές σας

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
και μιλήστε για το επόμενο.

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,919
Αφήστε με να μαντέψω.

91
00:06:19,004 --> 00:06:23,382
Παίρνω την επιλογή μου μεταξύ
περιπέτεια στην έρημο στη Μοντάνα,

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,133
κατασκήνωση θεραπείας στη Γεωργία...

93
00:06:25,219 --> 00:06:28,345
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει
μια επιλογή σε αυτό το σημείο.

94
00:06:28,472 --> 00:06:32,432
Υπάρχει μια μονάδα θεραπείας
στη Γιούτα για κορίτσια σαν εσάς.

95
00:06:32,518 --> 00:06:36,353
Είναι είτε αυτό είτε
κράτηση ανηλίκων.

96
00:06:36,480 --> 00:06:38,513
Αυτό είναι ο δικαστής
για την περίπτωσή σας έχει διατάξει

97
00:06:38,607 --> 00:06:41,024
και η μαμά σου έχει υπογράψει.

98
00:06:41,151 --> 00:06:45,070
Κορίτσια σαν εμένα, ε;

99
00:06:45,155 --> 00:06:46,613
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,532
Δεν σε ξέρω, Αμάντα.

101
00:06:48,659 --> 00:06:51,192
Το μόνο που ξέρω είναι τι είναι
στο αρχείο σας.

102
00:06:51,286 --> 00:06:54,871
Έχετε μπει και βγαίνει
θεραπεία από τα οκτώ σου.

103
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
Είναι η τέταρτη φορά
σε ψυχιατρείο.

104
00:06:57,209 --> 00:07:00,585
Έχετε διαγνωστεί
με Διπολικό ΙΙ, ΔΕΠΥ...

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,871
Ναι, και ο πατέρας μου χώρισε
όταν γεννήθηκα

106
00:07:02,965 --> 00:07:05,465
και η μαμά μου λέει ψέματα,
χειριστική εργασία

107
00:07:05,551 --> 00:07:09,210
και μπλα, μπλα, μπλα...
υποθέτω ότι είμαι απλώς πιστοποιημένος.

108
00:07:09,304 --> 00:07:11,763
Δεν αξίζει να σώσετε.

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,515
Κλείσε με σε άλλο
αυτών των σχολείων

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,717
και πετάξτε το κλειδί.
Δικαίωμα;

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,852
Κοίτα...

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,391
Ξέρω αυτά τα μέρη
είναι τραχιά.

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,561
Ξέρω τα πράγματα που φτιάχνουν
κάνεις.

114
00:07:26,655 --> 00:07:30,157
Και αν ήσουν η κόρη μου,
Δεν θα σε έστελνα ποτέ εκεί.

115
00:07:34,037 --> 00:07:36,237
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

116
00:07:36,331 --> 00:07:40,000
Μακάρι να μπορούσα.
Είναι από τα χέρια μου.

117
00:07:40,085 --> 00:07:41,960
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

118
00:07:42,045 --> 00:07:44,921
Όσο άσχημα κι αν γίνει,

119
00:07:45,048 --> 00:07:51,920
μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι ελεύθερος
εδώ πάνω.

120
00:07:52,014 --> 00:07:57,058
Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει
την ελευθερία του μυαλού σου.

121
00:07:57,144 --> 00:08:01,095
Η Γιούτα είναι η τελευταία σας στάση
κράτα το κεφάλι σου κάτω,

122
00:08:01,190 --> 00:08:02,606
μείνε μακριά από μπελάδες.

123
00:08:02,733 --> 00:08:04,816
Φτάστε στα 18 σας,

124
00:08:04,902 --> 00:08:09,696
Γιατί μόλις γίνεις 18 μπορείς να πας
όπου θέλεις.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,657
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,952
και μπορείς να καταλάβεις
τι είδους βοήθεια χρειάζεστε.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,997
Να είσαι το άτομο
που θέλεις να είσαι.

128
00:08:19,082 --> 00:08:21,208
Καταλαβαίνεις
τι λεω

129
00:08:21,293 --> 00:08:22,834
Ναι.

130
00:08:24,296 --> 00:08:26,120
Ξέρω ότι όλοι απλά θέλουμε
το καλύτερο για την Kayla.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,340
Μμ-χμμ.

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
Ξέρεις, αλλά δυστυχώς
αυτή είναι η δεύτερη αναστολή της

133
00:08:30,594 --> 00:08:33,294
οπότε δεν μπορούμε να την υποδεχτούμε
πίσω στο σχολείο

134
00:08:33,388 --> 00:08:35,430
χωρίς πρόσθετη θεραπεία.

135
00:08:35,516 --> 00:08:38,183
Πρόσθετες θεραπείες;
Σαν τι;

136
00:08:38,268 --> 00:08:39,801
Θα ήθελα να φέρω μέσα

137
00:08:39,895 --> 00:08:43,522
το εξωτερικό μας εκπαιδευτικό
σύμβουλος, κ. Davis
να ενωθείτε μαζί μας.

138
00:08:48,403 --> 00:08:51,196
Κύριε και κυρία Άνταμς, γεια σας.

139
00:08:51,281 --> 00:08:52,480
Γεια.

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,699
Έχω ψάξει
Το αρχείο της Kayla

141
00:08:54,785 --> 00:08:57,661
και μου είναι ξεκάθαρο
ότι είναι καλό παιδί.

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,871
Μμ-μμ, είναι καλό παιδί.
Είναι υπέροχη.

143
00:08:59,957 --> 00:09:01,456
Πάω να απαριθμήσω
κάποιες συμπεριφορές

144
00:09:01,542 --> 00:09:05,835
και θέλω να μου πεις αν υπάρχει
από αυτά ακούγονται γνώριμα. Καλά;

145
00:09:05,963 --> 00:09:09,130
Δυσκολία εστίασης σε εργασίες,
όπως η σχολική εργασία.

146
00:09:09,216 --> 00:09:11,675
Χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Χαμηλό κίνητρο.

147
00:09:11,802 --> 00:09:14,261
Εναλλαγές διάθεσης.
Υπερκοιμάται.

148
00:09:14,346 --> 00:09:16,513
Αργή ανάπτυξη
κοινωνικών δεξιοτήτων.

149
00:09:16,640 --> 00:09:18,506
Εκρήξεις θυμού.

150
00:09:18,600 --> 00:09:21,059
Μόλις περιέγραψες την Kayla σε έναν T.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,519
Έχετε ακούσει ποτέ για

152
00:09:22,646 --> 00:09:24,854
οικιστική συμπεριφορά
κέντρα υγείας;

153
00:09:24,982 --> 00:09:26,022
Είναι σαν νοσοκομείο;

154
00:09:26,149 --> 00:09:27,682
Ω, όχι, όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο.

155
00:09:27,776 --> 00:09:30,360
Είναι ένα σχολείο με πάρα πολλά
πρόσθετης βοήθειας

156
00:09:30,487 --> 00:09:32,687
για εφήβους όπως η Kayla
που αγωνίζονται

157
00:09:32,781 --> 00:09:35,356
με αυτή τη δύσκολη στιγμή
της μετάβασης.

158
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
Προσφέρουν μια αλλαγή
του περιβάλλοντος.

159
00:09:37,661 --> 00:09:39,911
Βάλτε τα παιδιά σε ένα νέο
και δυναμική ρύθμιση

160
00:09:39,997 --> 00:09:41,997
να εξασκήσουν τις δεξιότητές τους αντιμετώπισης.

161
00:09:42,082 --> 00:09:45,867
Αυτοί, παρέχουν επίσης ένα
σε μία και ομαδική θεραπεία

162
00:09:45,961 --> 00:09:48,920
με εκπαιδευμένους και
επαγγελματίες πιστοποιημένους από το διοικητικό συμβούλιο.

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,872
Η Κάιλα θα ήταν περικυκλωμένη
από κορίτσια

164
00:09:50,966 --> 00:09:54,092
που εργάζονται όλοι
τα ίδια θέματα με αυτήν.

165
00:09:54,177 --> 00:09:57,387
Και το καλύτερο είναι
είναι όλοι μαζί.

166
00:09:57,514 --> 00:10:00,056
Οφείλω να ομολογήσω, φαίνεται
αυτό θα βοηθούσε την Kayla

167
00:10:00,183 --> 00:10:03,051
επιστρέψτε στην τροχιά, αλλά
αυτό δεν φαίνεται φθηνό.

168
00:10:03,145 --> 00:10:05,020
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για αυτό, κύριε Άνταμς.

169
00:10:05,105 --> 00:10:07,230
Πήρα την ελευθερία
έλεγχος με την ασφάλειά σας

170
00:10:07,357 --> 00:10:10,609
και τα... έξοδα
καλύπτεται πλήρως.

171
00:10:20,579 --> 00:10:21,903
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,998
Χρησιμοποιήστε ένα καταραμένο φλιτζάνι
σαν κανονικός άνθρωπος.

173
00:10:26,543 --> 00:10:30,420
Πότε έρχεται η Αμάντα σπίτι;

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
Θα πάει στη Γιούτα.

175
00:10:32,424 --> 00:10:34,090
Τι υπάρχει στη Γιούτα;

176
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
Η τελευταία της ευκαιρία.

177
00:10:42,559 --> 00:10:46,019
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,146
Ω, σκατά!

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,829
Τι συμβαίνει;

180
00:11:04,915 --> 00:11:07,281
Έχουμε μερικά πολύ συναρπαστικά νέα,
Kayla!

181
00:11:07,376 --> 00:11:09,417
Θα παρευρεθείτε
ένα ολοκαίνουργιο σχολείο.

182
00:11:09,503 --> 00:11:10,710
Ένα ειδικό σχολείο.

183
00:11:10,796 --> 00:11:12,170
Τι στο διάολο;

184
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
Μου άλλαξες το σχολείο
και δεν μου το είπες;

185
00:11:13,924 --> 00:11:15,965
Σας λέμε τώρα.

186
00:11:17,094 --> 00:11:18,218
Αν δεν θέλω να πάω;

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,636
Θα το λατρέψεις, Κάιλα.

188
00:11:19,763 --> 00:11:22,013
Πραγματικά θα το λατρέψεις,
μέλι.

189
00:11:23,058 --> 00:11:25,892
Μαμά... σε παρακαλώ, το υπόσχομαι
θα τα πάω καλύτερα.

190
00:11:25,977 --> 00:11:28,469
Θα προσπαθήσω πολύ περισσότερο.

191
00:11:28,563 --> 00:11:31,356
Θα πας γιατί σε αγαπάμε
και ξέρουμε αυτό το μέρος

192
00:11:31,441 --> 00:11:35,235
θα σε βοηθήσει να είσαι ο καλύτερος
εκδοχή του εαυτού σου.

193
00:11:35,320 --> 00:11:39,364
-Το αεροπλάνο φεύγει σε δύο ώρες.
-Δοκίμασέ το, γλυκιά μου.

194
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
Μαμά παρακαλώ.

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,544
Α, αυτοί είναι.

196
00:11:53,088 --> 00:11:54,829
Γεια. Είμαι η Kayla Adams.

197
00:11:54,923 --> 00:11:58,883
Γεια σου, Κάιλα! Τα κατάφερες!
Τι συμβαίνει;

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,302
-Γεια, είμαι ο Τρεντ.
-Και είμαι η Μάγκυ.

199
00:12:01,388 --> 00:12:02,846
-Γεια.
-Γεια!

200
00:12:02,973 --> 00:12:04,013
Αυτός είμαι εγώ.

201
00:12:04,141 --> 00:12:07,016
Μεγάλος! Όλοι είναι εδώ.
Καλώς ήρθες Αμάντα.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,184
Η συμμορία είναι όλοι μαζί.

203
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
Ας αρπάξουμε αυτές τις τσάντες
και βγήκε στο δρόμο.

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,941
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,184
Γιατί;

206
00:12:16,278 --> 00:12:19,112
Λοιπόν, το παλιό μου σχολείο, όπως...
πιπιλισμένος.

207
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Πρώτη φορά, ε;

208
00:12:29,708 --> 00:12:31,207
Λοιπόν παιδιά, ορίστε
το λόμπι των επισκεπτών.

209
00:12:31,334 --> 00:12:32,700
Εδώ είναι οι γονείς σου
θα είναι

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,085
όταν έρχονται να σε επισκεφτούν.

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,588
Και αυτή είναι η μασκότ του σχολείου μας,
Bayou.

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,758
Και εδώ είναι ο μαθητής μας
πίνακας του μήνα,

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,926
συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης που έγιναν από
οι μαθητές.

214
00:12:42,012 --> 00:12:43,553
[μπιπ της πόρτας]

215
00:12:43,680 --> 00:12:47,015
Εντάξει παιδιά, μπείτε.
Μην ντρέπεσαι.

216
00:12:50,645 --> 00:12:55,064
Κορίτσια, καλώς ήρθατε! Καλωσόρισμα!
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

217
00:12:55,192 --> 00:12:58,443
Πρέπει να είσαι η Αμάντα.

218
00:13:02,824 --> 00:13:05,066
Δεν είναι η πρώτη σου φορά
στο ροντέο, είναι μέλι;

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,409
Όχι, κυρία.

220
00:13:06,536 --> 00:13:08,402
Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα
πρόκειται να νιώσεις

221
00:13:08,497 --> 00:13:10,580
ακριβώς στο σπίτι εδώ.

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,583
Και πρέπει να είσαι η Kayla.

223
00:13:13,710 --> 00:13:16,244
Καλώς ήρθατε στο όρος Appaloosa
Ακαδημία κοριτσιών.

224
00:13:16,338 --> 00:13:18,546
Είμαι η δεσποινίς Κόνι.
Είμαι επικεφαλής του προσωπικού,

225
00:13:18,632 --> 00:13:21,508
και μπορείς πάντα
έλα σε μένα για οτιδήποτε.

226
00:13:21,593 --> 00:13:22,592
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεσποινίς Κόνι-

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,928
Ω, έλα, έλα!
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,420
Έχουμε δείπνο σύντομα

229
00:13:26,515 --> 00:13:29,140
και φυσικά θέλουμε
για να σας ξεναγήσω.

230
00:13:29,226 --> 00:13:32,093
Αλλά πρώτα πράγματα πρώτα, η πρόσληψη.

231
00:13:32,187 --> 00:13:34,103
Μη διστάσετε να φύγετε
τις αποσκευές σου εκεί.

232
00:13:34,231 --> 00:13:35,897
Caleb και Jacob
θα το φροντίσει.

233
00:13:35,982 --> 00:13:37,857
Ευχαριστώ, Τρεντ.

234
00:13:39,194 --> 00:13:40,568
Ω, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

235
00:13:40,654 --> 00:13:42,195
Θα είσαι μέσα και έξω
σε χρόνο μηδέν

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
και θα περιμένω
εδώ για εσάς.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,825
-Καλά.
-Καλά.

238
00:13:52,749 --> 00:13:54,999
Καλώς ήρθατε στην Appaloosa.

239
00:13:55,085 --> 00:13:56,709
Τα ρούχα έξω.

240
00:14:02,092 --> 00:14:04,259
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται.

241
00:14:04,344 --> 00:14:06,219
Τα ρούχα τώρα.

242
00:14:25,115 --> 00:14:26,981
Για σένα.

243
00:14:27,075 --> 00:14:29,158
Και εσύ.

244
00:14:31,079 --> 00:14:33,621
Και ακριβώς εδώ,
είσαι πρώτος.

245
00:14:40,630 --> 00:14:45,633
[ούρηση]

246
00:14:47,929 --> 00:14:50,013
Ευχαριστώ.

247
00:14:55,645 --> 00:14:57,812
Άνταμς, με αυτόν τον τρόπο.

248
00:15:06,448 --> 00:15:11,326
[ούρηση]

249
00:15:13,330 --> 00:15:14,996
Ευχαριστώ.

250
00:15:21,796 --> 00:15:23,421
Μεγάλος.

251
00:15:24,633 --> 00:15:27,008
Άνταμς, θα είσαι πρώτος.

252
00:15:31,473 --> 00:15:32,513
Καλά.

253
00:15:36,186 --> 00:15:38,019
Πάρτε τα τακούνια σας εκεί.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,898
Και πάμε μπροστά.

255
00:15:42,025 --> 00:15:43,724
Απλώς κουνήστε τον πισινό σας μπροστά
όσο το δυνατόν περισσότερο.

256
00:15:43,818 --> 00:15:45,059
Καλό, καλό, καλό.

257
00:15:45,153 --> 00:15:47,061
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,571
Είναι τυπική διαδικασία.
Ερχομαι.

259
00:15:48,698 --> 00:15:50,898
Αλλά είμαι 15. Πρέπει;

260
00:15:50,992 --> 00:15:53,201
Κορίτσια σαν εσάς προσπαθούν να κάνουν λαθρεμπόριο
σε όλα τα είδη.

261
00:15:53,286 --> 00:15:54,735
Τα έχω δει όλα.

262
00:15:54,829 --> 00:15:56,329
Ερχομαι.

263
00:15:57,999 --> 00:16:00,541
Ας πάρουμε το δικό σου
εσώρουχα εκεί.

264
00:16:02,879 --> 00:16:05,713
Καλά. Θα τα βάλω εκεί.

265
00:16:05,799 --> 00:16:06,914
Καλός.

266
00:16:07,008 --> 00:16:08,508
Τώρα λοιπόν θα νιώσεις
κάποια πίεση

267
00:16:08,593 --> 00:16:10,635
και θα κάνει κρύο.

268
00:16:16,893 --> 00:16:18,768
Ο Hymen είναι ακόμα άθικτος.

269
00:16:18,895 --> 00:16:20,728
Καλό κορίτσι.

270
00:16:23,441 --> 00:16:25,942
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις.

271
00:16:37,205 --> 00:16:39,080
Ουφ, είναι το χειρότερο. ξέρω.

272
00:16:39,165 --> 00:16:44,002
Αλλά τώρα τελείωσε, οπότε άσε με
σας δείξω γύρω σας.

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,546
Εδώ είναι το δικό μας
φαρμακείο χαπιών.

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,215
Θα το επισκεφτείς
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

275
00:16:49,300 --> 00:16:53,011
Και μετά εδώ
έχουμε την καφετέρια

276
00:16:53,096 --> 00:16:56,305
που θα σερβίρει
μερικά πολύ νόστιμα φαγητά.

277
00:16:56,433 --> 00:16:59,058
Και εδώ μέσα θα έχετε
Η ομαδική σας θεραπεία,

278
00:16:59,144 --> 00:17:00,968
δύο φορές την εβδομάδα,
με τη μονάδα σας.

279
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
Έχουμε τέσσερις μονάδες εδώ.

280
00:17:02,272 --> 00:17:04,230
Υπάρχουν δύο επάνω,
υπάρχουν δύο κάτω.

281
00:17:04,315 --> 00:17:07,859
Αλλά θα έχετε μόνο θεραπεία
με το δικό σου.

282
00:17:07,944 --> 00:17:12,196
Μιλώντας για...
αυτή είναι η Ενότητα 2.

283
00:17:12,282 --> 00:17:15,533
Όλοι σας παρακαλώ ευπρόσδεκτοι
τα δύο νέα μέλη μας,

284
00:17:15,618 --> 00:17:18,494
Η Kayla Adams και η Amanda Scheff.

285
00:17:21,249 --> 00:17:23,041
Είπα, πες γεια.

286
00:17:23,126 --> 00:17:25,543
Όλοι: Γεια Kayla και Amanda.

287
00:17:25,628 --> 00:17:27,128
Θα πάρεις
τα φάρμακά σου αργότερα,

288
00:17:27,213 --> 00:17:30,381
απλά σε βοηθά να κοιμηθείς λίγο
καλύτερα μετά από πολύωρα ταξίδια.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Δεσποινίς Χάρις;

290
00:17:33,720 --> 00:17:35,344
Δεν πήρες τα φάρμακά σου.

291
00:17:36,097 --> 00:17:38,172
Δεν πρόκειται να πάρω
τα χαζά σου χάπια!

292
00:17:38,266 --> 00:17:39,340
Καλέστε το εννέα.

293
00:17:39,434 --> 00:17:40,391
Όχι, θα πάρω τα φάρμακα,
Θα πάρω τα φάρμακα.

294
00:17:40,477 --> 00:17:42,935
Κορίτσια σηκώνονται.
Γυρίστε!

295
00:17:43,021 --> 00:17:45,346
-Είναι πολύ αργά.
- Αντιμετωπίστε τους τοίχους.

296
00:17:45,440 --> 00:17:47,148
Όχι, όχι. Θα πάρω τα χάπια!

297
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
Είναι πολύ αργά.

298
00:17:48,401 --> 00:17:50,651
Θα πάρω τα χάπια.
Θα πάρω τα χάπια.

299
00:17:50,737 --> 00:17:51,694
[χτύπημα]

300
00:18:01,831 --> 00:18:02,872
Dibs!

301
00:18:09,130 --> 00:18:12,706
Αυτή η πόρτα μένει ανοιχτή
ανά πάσα στιγμή. Καταλαβαίνετε;

302
00:18:12,801 --> 00:18:17,053
-Τι, ακόμα και τη νύχτα;
- Ειδικά το βράδυ.

303
00:18:17,180 --> 00:18:19,388
Εντάξει, τηλέφωνα παρακαλώ.

304
00:18:26,022 --> 00:18:28,481
Εάν έχετε κατεβάσει μουσική
μπορείτε ακόμα να ακούσετε.

305
00:18:28,566 --> 00:18:30,691
Μόνο πριν τον ύπνο.

306
00:18:36,533 --> 00:18:38,533
[αναστεναγμοί]

307
00:18:42,705 --> 00:18:45,906
Η πρώτη μέρα είναι πάντα δύσκολη.

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,908
Ακούσατε το κεφάλι αυτού του κοριτσιού;

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
Όπως πότε, πότε
χτυπήσει στο έδαφος;

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,419
Πρέπει να το ξεχάσεις.

311
00:18:50,547 --> 00:18:52,380
Αλλά τι γίνεται αν είναι, όπως,
πληγώθηκε σοβαρά;

312
00:18:52,465 --> 00:18:55,842
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν
αλλά τον εαυτό σου εδώ μέσα.

313
00:18:55,927 --> 00:18:58,094
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαι
να είσαι εδώ.

314
00:18:58,221 --> 00:18:59,762
Οι γονείς μου νόμιζαν
που μου έστελναν

315
00:18:59,889 --> 00:19:02,140
κάπου διαφορετικό.

316
00:19:02,225 --> 00:19:03,141
Ναι, όχι σκατά.

317
00:19:03,226 --> 00:19:04,142
Οι γονείς ποτέ δεν ξέρουν
την αλήθεια,

318
00:19:04,227 --> 00:19:05,268
αυτό είναι το όλο θέμα.

319
00:19:05,395 --> 00:19:08,146
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

320
00:19:10,358 --> 00:19:12,316
Όχι, Κάιλα.

321
00:19:12,402 --> 00:19:14,026
Δεν το καταλαβαίνεις.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,194
[χτυπήματα]

323
00:19:16,156 --> 00:19:19,157
Δείπνο! Μπορείς
εγκατασταθούν μετά.

324
00:19:22,537 --> 00:19:25,246
Χμ... επιτρέψτε μου να μιλήσω
στους γονείς μου;

325
00:19:25,331 --> 00:19:26,998
Ω, αγάπη μου, φοβάμαι ότι όχι.

326
00:19:27,083 --> 00:19:30,451
Πρέπει να αποκτηθούν προνόμια τηλεφώνου
και πραγματικά ενθαρρύνουμε

327
00:19:30,545 --> 00:19:34,288
όλοι οι νεοφερμένοι να μην έχουν έξω
επικοινωνήστε για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

328
00:19:34,382 --> 00:19:37,592
Είναι για δικό σου όφελος,
απλά σε βοηθά να εγκλιματιστείς

329
00:19:37,677 --> 00:19:41,053
χωρίς όλα
ο εξωτερικός θόρυβος.

330
00:19:41,139 --> 00:19:45,349
Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
οι γονείς σου έχουν ενημερωθεί

331
00:19:45,435 --> 00:19:48,636
και όλα καλά.

332
00:19:48,730 --> 00:19:50,229
Είναι επείγον.

333
00:19:50,315 --> 00:19:52,982
Υπήρξε...
ένα λάθος.

334
00:19:55,111 --> 00:19:56,319
Λάθος;

335
00:19:56,446 --> 00:20:01,282
Είμαι σοβαρός. χρειάζομαι
να τους καλέσεις.

336
00:20:01,367 --> 00:20:04,535
Γιατί δεν έχουμε θέση
και κουβεντιάστε λίγο. Χμμ;

337
00:20:07,040 --> 00:20:11,542
Εδώ μέσα, Kayla Adams, είμαι δικός σου
η μαμά και ο μπαμπάς σου

338
00:20:11,628 --> 00:20:14,161
και αυτό είναι το σπίτι μου.

339
00:20:14,255 --> 00:20:19,333
Και ο κανόνας νούμερο ένα στο σπίτι μου
δεν μιλάει ποτέ πίσω.

340
00:20:19,427 --> 00:20:20,718
Καταλαβαίνετε;

341
00:20:24,140 --> 00:20:26,849
Σας έκανα μια ερώτηση.

342
00:20:41,324 --> 00:20:45,034
Χωρίς κουβέντα και χωρίς κίνηση
μέχρι να το πω.

343
00:20:45,161 --> 00:20:48,412
Και κάθε φορά που σπρώχνεις πίσω,
θα είναι άλλη μια εβδομάδα

344
00:20:48,498 --> 00:20:50,197
χωρίς προνόμια τηλεφώνου.

345
00:20:50,291 --> 00:20:51,699
Και αν αυτό συνεχιστεί ακόμα,

346
00:20:51,793 --> 00:20:53,876
θα βρεις τον εαυτό σου
στις επενδύσεις.

347
00:20:54,003 --> 00:20:56,879
Είναι κατανοητό αυτό;

348
00:20:59,842 --> 00:21:02,969
Ώρα δείπνου!
Γραμμική δομή.

349
00:21:04,681 --> 00:21:07,139
Μήκος του χεριού χωριστά.

350
00:21:07,225 --> 00:21:09,558
Αυγή, πάρε τα χέρια σου
από την τσέπη.

351
00:21:09,686 --> 00:21:11,519
[βήχας]

352
00:21:11,604 --> 00:21:15,606
Πρέπει να ζητήσετε την άδειά μου
κάθε φορά που ξύνεις τη μύτη σου

353
00:21:15,692 --> 00:21:16,732
ή ρέψης.

354
00:21:16,859 --> 00:21:19,402
Το κατάλαβες;

355
00:21:19,529 --> 00:21:23,447
Γιατί δεν το πούμε στην Αμάντα
οι πέντε ελεύθερες φράσεις μας.

356
00:21:23,533 --> 00:21:24,907
Κορίτσια: Ευχαριστώ. Συγνώμη.

357
00:21:25,034 --> 00:21:28,119
Με συγχωρείτε. Καλώς ήρθες.
Ευλογείτε.

358
00:21:28,204 --> 00:21:29,161
Πολύ καλό.

359
00:21:29,247 --> 00:21:32,206
Καλά. Taco night!

360
00:21:36,170 --> 00:21:38,254
Να χαίρεσαι που λείπεις
νύχτα τάκο.

361
00:21:38,381 --> 00:21:41,090
Θα σε δω τριγύρω ελπίζω.

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
Δεσποινίς Κόνι;

363
00:21:54,105 --> 00:21:56,147
Ναί;

364
00:21:56,232 --> 00:21:59,483
Ε... κατέβηκες δυνατά
στα νέα κορίτσια.

365
00:21:59,569 --> 00:22:02,445
Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι το καλύτερο
να τους τρομάξουν

366
00:22:02,572 --> 00:22:04,271
ακριβώς στην αρχή.

367
00:22:04,365 --> 00:22:08,617
Μετά πέφτουν στη σειρά πιο γρήγορα
και μαθαίνουν να ακούν.

368
00:22:08,745 --> 00:22:12,997
Α, ναι... Άνταμς
είναι σε σοκ όμως.

369
00:22:13,082 --> 00:22:15,666
Τι δουλειά έχουμε εδώ,
θυμάσαι;

370
00:22:15,752 --> 00:22:16,784
Να τους διδάξει την πειθαρχία.

371
00:22:16,878 --> 00:22:18,786
Χωρίς αγκώνες στα τραπέζια.

372
00:22:18,880 --> 00:22:20,046
Επειδή;

373
00:22:20,131 --> 00:22:21,505
Η πειθαρχία εδώ ισούται
επιτυχία εκεί έξω.

374
00:22:21,591 --> 00:22:22,956
Αυτό ακριβώς είναι.

375
00:22:23,051 --> 00:22:25,092
Αυτό που κάνουμε
τους βοηθάει.

376
00:22:25,178 --> 00:22:27,136
Τους δίνουμε τα δύσκολα
αγάπη που χρειάζονταν

377
00:22:27,263 --> 00:22:29,180
και δεν έφτασαν ποτέ στο σπίτι.

378
00:22:29,265 --> 00:22:32,058
Ο Άνταμς θα είναι μια χαρά.

379
00:22:32,143 --> 00:22:33,851
Καλά.

380
00:22:40,234 --> 00:22:42,068
Κάτω από το μαξιλάρι σου.

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
Είναι το μόνο που μπορούσα να βγω κρυφά.

382
00:22:45,281 --> 00:22:46,989
Ευχαριστώ.

383
00:22:48,493 --> 00:22:50,818
Πρέπει να πέσεις
το θέμα των γονιών.

384
00:22:50,912 --> 00:22:52,745
Εμπιστεύσου με.

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,823
Έχετε βρεθεί σε ένα μέρος
σαν αυτό;

386
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Τέσσερα;

387
00:22:57,001 --> 00:22:59,543
Μόλις μου άρεσαν τα τρία πρώτα
τόσο πολύ.

388
00:23:02,465 --> 00:23:05,666
Νομίζεις ότι είμαι τρελός τώρα, ε;

389
00:23:05,760 --> 00:23:06,842
Δεν το είπα αυτό.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,886
Δεν χρειάστηκε.

391
00:23:08,971 --> 00:23:12,431
Θέλω να δουλέψω
το πόκερ σου εδώ μέσα, πρωτάρη.

392
00:23:16,479 --> 00:23:18,020
Λοιπόν;

393
00:23:19,899 --> 00:23:21,014
Είσαι;

394
00:23:21,109 --> 00:23:24,276
Τρελός;

395
00:23:24,362 --> 00:23:28,072
Σε ένα μέρος σαν αυτό
κανείς δεν είναι τέλειος άγγελος.

396
00:23:28,157 --> 00:23:31,367
Ούτε καν εσύ.

397
00:23:31,494 --> 00:23:33,369
Δεν εννοούσα αυτό.

398
00:23:36,207 --> 00:23:38,040
[αναστεναγμοί]

399
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
Η μαμά μου με είχε πολύ μικρή.

400
00:23:41,504 --> 00:23:42,795
Όχι τόσο πιο παλιά
από ότι είμαστε τώρα

401
00:23:42,880 --> 00:23:44,213
και απλά τα χάλασε όλα
για αυτήν.

402
00:23:44,340 --> 00:23:45,548
Ο πατέρας μου χώρισε όταν γεννήθηκα,

403
00:23:45,675 --> 00:23:48,384
αφήνοντας μόνο εμένα εκεί
να απορροφήσει όλο της το θυμό.

404
00:23:48,511 --> 00:23:49,760
Με μισούσε όλη μου τη ζωή.

405
00:23:49,846 --> 00:23:52,880
Λέει ψέματα για μένα
Έκανα πράγματα που δεν έκανα.

406
00:23:52,974 --> 00:23:54,882
Νομίζω ότι ήθελε απλώς ανθρώπους
να τη λυπηθεί

407
00:23:54,976 --> 00:23:58,602
για να έχεις τέτοια
ένα σκασμένο παιδί.

408
00:23:58,688 --> 00:23:59,770
Jeez.

409
00:23:59,856 --> 00:24:01,889
Αυτό είναι απαίσιο. Είμαι... λυπάμαι.

410
00:24:01,983 --> 00:24:02,890
Μην με παρεξηγείτε.

411
00:24:02,984 --> 00:24:04,400
Έχω κάνει μερικά πραγματικά
ηλίθια σκατά.

412
00:24:04,527 --> 00:24:07,278
Ο εγκέφαλός μου είναι σίγουρα
όχι φυσιολογικό, ξέρεις;

413
00:24:07,363 --> 00:24:08,779
Έχω θέματα θυμού.

414
00:24:08,865 --> 00:24:10,406
Μεγάλες εναλλαγές διάθεσης.

415
00:24:10,533 --> 00:24:13,784
Αλλά, σαν, δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος ήμουν όταν ήμουν μικρός.

416
00:24:13,870 --> 00:24:15,569
Είναι σαν το κοτόπουλο
ή το αυγό.

417
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Μπέρδεψα
πριν από αυτά τα μέρη

418
00:24:17,081 --> 00:24:20,207
ή έκανε αυτά τα μέρη
με μπέρδεψε;

419
00:24:20,293 --> 00:24:23,127
Δεν μπορώ καν να πω πια.

420
00:24:23,212 --> 00:24:26,005
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,591
Πολλή θεραπεία.

422
00:24:28,718 --> 00:24:30,551
Αν η μαμά μου ήξερε ότι ήμουν
σε ένα μέρος σαν αυτό

423
00:24:30,636 --> 00:24:33,420
ερχόταν και με πήγαινε σπίτι
σε ένα λεπτό.

424
00:24:33,514 --> 00:24:34,430
Ναι;

425
00:24:34,557 --> 00:24:36,474
Είσαι σίγουρος για αυτό;

426
00:24:37,602 --> 00:24:40,478
Πρώτο κέντρο ήμουν σε αυτούς
με ξύπνησε στις 3:00 π.μ.

427
00:24:40,563 --> 00:24:42,104
με έσυρε από το κρεβάτι,
ουρλιάζοντας.

428
00:24:42,231 --> 00:24:45,149
Νόμιζα ότι με απήγαγαν
μέχρι που είδα τη μαμά εκεί,

429
00:24:45,234 --> 00:24:47,526
απλά τα παρακολουθώ όλα.

430
00:24:53,534 --> 00:24:57,778
Γεια... πρέπει να βρεις
κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

431
00:24:57,872 --> 00:25:00,113
Το αστέρι σας-οδηγός σας.

432
00:25:00,208 --> 00:25:02,249
Για μένα είναι 18.

433
00:25:02,335 --> 00:25:04,502
Όταν γίνω 18,
Είμαι έξω από εδώ.

434
00:25:04,587 --> 00:25:09,465
Μπορώ να πάω οπουδήποτε, να είμαι οτιδήποτε,
και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

435
00:25:09,592 --> 00:25:11,800
Δέκα μήνες και είμαι ελεύθερος.

436
00:25:15,181 --> 00:25:17,389
Ποιο είναι το αστέρι σου;

437
00:25:22,146 --> 00:25:24,355
Δεν ξέρω.

438
00:25:24,440 --> 00:25:26,190
Καλύτερα να βρεις ένα.

439
00:25:26,275 --> 00:25:29,142
Διαφορετικά αυτό το μέρος
θα σε μασήσει.

440
00:25:29,237 --> 00:25:31,028
Ή απλά να το πλαστογραφήσεις
μέχρι να τα καταφέρεις.

441
00:25:31,113 --> 00:25:32,863
Φωνή: Κλείσε!

442
00:25:37,453 --> 00:25:38,994
Τι είναι αυτό το μέρος επένδυσης;

443
00:25:39,121 --> 00:25:40,746
Πρέπει να ακούς καλύτερα.

444
00:25:40,831 --> 00:25:43,165
Ακούω;

445
00:25:43,292 --> 00:25:44,542
Δεν μας επιτρέπεται καν να μιλήσουμε.

446
00:25:44,627 --> 00:25:46,085
Α, μιλάμε.

447
00:25:46,170 --> 00:25:48,629
Απλά πρέπει να είσαι όλο αυτιά.

448
00:25:48,714 --> 00:25:50,998
Η Επενδυτική Μονάδα
ακούγεται σαν μοναχικό.

449
00:25:51,092 --> 00:25:52,332
Σε κρατάνε μόνο
σε μια τάξη

450
00:25:52,426 --> 00:25:53,759
κάνοντας εργασίες για μέρες.

451
00:25:53,844 --> 00:25:55,553
Δεν είναι πολύ κακό.

452
00:25:55,638 --> 00:25:59,223
Το Obs είναι αυτό που θέλετε να αποφύγετε.

453
00:25:59,308 --> 00:26:00,099
Obs;

454
00:26:00,184 --> 00:26:01,433
Αίθουσα παρατήρησης.

455
00:26:01,519 --> 00:26:03,769
Άκουσα τα κορίτσια να μιλούν
για αυτό στο δείπνο.

456
00:26:03,854 --> 00:26:05,512
Σαν ένα κελί μπλοκ σκωρίας.

457
00:26:05,606 --> 00:26:08,691
Σε ρίχνουν εκεί μέσα,
ίσως με ρούχα,

458
00:26:08,818 --> 00:26:10,734
ίσως χωρίς.

459
00:26:10,820 --> 00:26:11,852
Ναι.

460
00:26:11,946 --> 00:26:14,655
Το δικό μας Γκουαντάναμο, μωρό μου.

461
00:26:15,658 --> 00:26:17,616
'Νύχτα.

462
00:26:37,513 --> 00:26:40,097
Μου αρέσει που πας
με αυτό, Kayla.

463
00:26:40,182 --> 00:26:42,349
Ας μιλήσουμε μετά το μάθημα,
εντάξει;

464
00:26:45,980 --> 00:26:47,896
[χτυπά το κουδούνι]

465
00:26:48,024 --> 00:26:50,524
Θυμηθείτε, οι αναφορές θα γίνουν την Παρασκευή!

466
00:27:02,872 --> 00:27:04,079
Η Κάιλα...

467
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
Λοιπόν πώς τα πάτε;
Ολικός.

468
00:27:09,378 --> 00:27:12,087
Ξέρω ότι μπορεί να είναι
μια δύσκολη προσαρμογή.

469
00:27:12,214 --> 00:27:14,247
Πολλοί κανόνες.

470
00:27:14,342 --> 00:27:16,416
Αλλά θα το συνηθίσεις.

471
00:27:16,510 --> 00:27:17,584
Το ελπίζω.

472
00:27:17,678 --> 00:27:19,428
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

473
00:27:19,555 --> 00:27:22,589
Σας έχει μιλήσει ποτέ κανείς
για τη δυσλεξία;

474
00:27:22,683 --> 00:27:24,725
Γνωρίζετε τον όρο;

475
00:27:24,810 --> 00:27:27,061
Είναι μαθησιακή δυσκολία

476
00:27:27,146 --> 00:27:29,730
που δεν έχει απολύτως τίποτα
να κάνει με τη νοημοσύνη.

477
00:27:29,815 --> 00:27:33,767
Μπορεί απλά, ξέρετε,
ανακατέψτε μερικά από τα γράμματα.

478
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Αλλάξτε τα.

479
00:27:35,738 --> 00:27:39,198
Το κάνει πιο δύσκολο, ε,
ανάγνωση ή ορθογραφία.

480
00:27:39,283 --> 00:27:44,111
Αν και ξέρεις ακριβώς
αυτό που θέλεις να πεις.

481
00:27:44,205 --> 00:27:45,454
Νόμιζα ότι ήμουν απλώς ηλίθιος.

482
00:27:45,581 --> 00:27:47,748
Όχι, σίγουρα είσαι
όχι ηλίθιος.

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,282
Κάνε μου τη χάρη.

484
00:27:49,377 --> 00:27:51,251
Ρίξτε μια ματιά στον πραγματικό πίνακα
γρήγορα και μετά πίσω σε μένα.

485
00:27:55,257 --> 00:27:56,840
Μπορείτε να μου πείτε τι
η λέξη στην κορυφή;

486
00:27:56,926 --> 00:27:58,717
Γάτα ή κούνια;

487
00:28:05,643 --> 00:28:07,810
Εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.

488
00:28:07,937 --> 00:28:11,972
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε το φουλ
δοκιμή και μετά πήγαινε από εκεί.

489
00:28:12,066 --> 00:28:13,107
Καλά;

490
00:28:15,778 --> 00:28:17,194
Σας ευχαριστώ.

491
00:28:17,279 --> 00:28:18,478
Καλός.

492
00:28:18,572 --> 00:28:22,282
Εμ, κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω
μια ερώτηση;

493
00:28:22,368 --> 00:28:24,076
Ναι.

494
00:28:24,161 --> 00:28:27,487
Χμ, ξέρεις για
αυτό το μέρος;

495
00:28:27,581 --> 00:28:29,915
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι εννοείς.

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Όπως το πώς μας συμπεριφέρονται.

497
00:28:31,627 --> 00:28:33,001
Την πρώτη μου μέρα είδα ένα κορίτσι
αντιμετωπιστεί-

498
00:28:33,129 --> 00:28:36,046
Kayla, δεν είναι η δουλειά μου
να επιβλέπει

499
00:28:36,132 --> 00:28:38,665
οτιδήποτε εκτός αυτής της τάξης.

500
00:28:38,759 --> 00:28:40,000
Αλλά μη σε νοιάζει...

501
00:28:40,094 --> 00:28:41,677
Ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα
ένας πολύ καλός λόγος

502
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
γιατί είσαι εδώ.

503
00:28:44,807 --> 00:28:46,557
Θέλεις τη συμβουλή μου;

504
00:28:49,812 --> 00:28:52,354
Απλά κρατήστε τη μύτη σας καθαρή
και κάνε όπως σου λένε.

505
00:28:52,481 --> 00:28:55,182
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω
στη βαθμολόγηση

506
00:28:55,276 --> 00:28:57,359
και πρέπει να πας στην τάξη.

507
00:28:59,655 --> 00:29:02,865
Bryce: Παρόλα αυτά,
γιατί εκείνα τα θαύματα

508
00:29:02,992 --> 00:29:05,451
δουλεύονταν με μικρά μέσα,

509
00:29:05,536 --> 00:29:09,997
Τους έδειξε
θαυμάσια έργα.

510
00:29:10,082 --> 00:29:14,126
Η επίδειξη της όψης τους
μαρτυρά εναντίον τους

511
00:29:14,211 --> 00:29:18,464
και δηλώνουν την αμαρτία τους
να είναι έστω και βουρκωμένο

512
00:29:18,549 --> 00:29:20,299
Και δεν μπορούν να το κρύψουν.

513
00:29:20,384 --> 00:29:25,804
Ευχαριστώ, Μπράις. Εντάξει κορίτσια,
χρόνος για επιτεύγματα.

514
00:29:25,890 --> 00:29:30,434
Άντερσον, Πέρες,
Ο Λιούις και ο Γκαρσία.

515
00:29:30,519 --> 00:29:33,020
Τηλεοπτικά προνόμια την επόμενη εβδομάδα.

516
00:29:33,105 --> 00:29:35,230
Τόρες και Γκριν.

517
00:29:35,357 --> 00:29:37,775
Πρέπει να πας στη βιβλιοθήκη.

518
00:29:37,860 --> 00:29:41,361
Σεφ... καταλαβαίνεις
ένα τηλεφώνημα.

519
00:29:41,447 --> 00:29:45,157
Και ο Άνταμς, ας δούμε εδώ...
χμμ.

520
00:29:45,242 --> 00:29:49,745
Φαίνεται ότι ήταν ο Άνταμς
διαδίδοντας ψέματα και αρνητισμό

521
00:29:49,872 --> 00:29:51,246
καθώς έφτιαχνε ιστορίες

522
00:29:51,373 --> 00:29:53,332
που είπε στον δάσκαλό της
κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

523
00:29:53,417 --> 00:29:54,458
Τι; Όχι, εγώ...

524
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
Και ως αποτέλεσμα,

525
00:29:57,046 --> 00:30:00,714
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχουν
προνόμια τηλεφώνου για ένα μήνα.

526
00:30:00,800 --> 00:30:02,090
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

527
00:30:02,218 --> 00:30:04,968
Όλα όσα κρύβονται
θα έρθουν στο φως

528
00:30:05,054 --> 00:30:06,428
και έγινε γνωστό σε όλους.

529
00:30:06,555 --> 00:30:10,265
Ξέρεις, είσαι
ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

530
00:30:10,392 --> 00:30:12,851
Τυχαίνει να βρίσκομαι σε ένα φανταστικό
διάθεση αυτή την εβδομάδα.

531
00:30:12,937 --> 00:30:16,313
Διαφορετικά, οι συνέπειες
γιατί αυτό που έκανες θα ήταν

532
00:30:16,398 --> 00:30:19,608
μια εβδομάδα στην Επενδυτική Μονάδα.
Έτσι δεν είναι κορίτσια;

533
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
Όλα: Ναι, δεσποινίς Κόνι.

534
00:30:20,903 --> 00:30:23,654
Και για διατήρηση
οι κανόνες εδώ,

535
00:30:23,739 --> 00:30:27,366
Η Φράι έχει κερδίσει ένα ταξίδι
προς το drive-thru.

536
00:30:27,451 --> 00:30:29,609
Δεν είναι υπέροχο;

537
00:30:29,703 --> 00:30:31,203
Καταδότης.

538
00:30:32,248 --> 00:30:34,039
Πώς με αποκαλούσες;

539
00:30:34,124 --> 00:30:36,333
Ξυπνώ. Πες το ξανά
στο πρόσωπό μου!

540
00:30:36,418 --> 00:30:37,668
-Γεια!
-Κάνε το ξανά, σε θαρρώ!

541
00:30:37,753 --> 00:30:38,794
Γεια σου.

542
00:30:39,463 --> 00:30:40,954
[λαχανίσματα]

543
00:30:41,757 --> 00:30:43,790
Δεσποινίς Κόνι, μην πληκτρολογήσετε εννιά!
Έχασα το κεφάλι μου.

544
00:30:43,884 --> 00:30:45,592
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

545
00:30:47,721 --> 00:30:50,556
Και τι νομίζεις ότι θα ήταν
κατάλληλη συνέπεια

546
00:30:50,641 --> 00:30:52,391
για αυτή τη συμπεριφορά;

547
00:30:52,476 --> 00:30:54,226
Χωρίς οδήγηση.

548
00:30:54,311 --> 00:30:55,519
Και;

549
00:30:55,604 --> 00:30:57,104
Επένδυση.

550
00:30:57,189 --> 00:30:59,356
Για πόσο καιρό;

551
00:30:59,441 --> 00:31:00,983
Τρεις μέρες.

552
00:31:02,736 --> 00:31:04,820
Μια βδομάδα.

553
00:31:04,947 --> 00:31:06,238
Πάω.

554
00:31:06,323 --> 00:31:07,781
Τώρα!

555
00:31:11,245 --> 00:31:12,819
Σηκώνομαι.

556
00:31:12,913 --> 00:31:16,823
Ξέρω ότι ξεκίνησες αυτό και
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω αυτό.

557
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

558
00:31:18,794 --> 00:31:21,661
Ξέρεις ότι είσαι
ένα πολύ άσχημο κορίτσι

559
00:31:21,755 --> 00:31:25,382
ποιος νομίζει ότι είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

560
00:31:25,467 --> 00:31:27,384
Όχι, δεν είμαι.

561
00:31:27,469 --> 00:31:29,928
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,221
Γι' αυτό η μαμά σου
σε έστειλε εδώ

563
00:31:31,307 --> 00:31:35,508
γιατί ξέρει
ποιος είσαι.

564
00:31:35,603 --> 00:31:38,937
Λοιπόν, θα ήθελα να σε ακούσω να το λες.

565
00:31:39,023 --> 00:31:41,773
Είμαι ένα άσχημο κορίτσι και
Μου αξίζει να είμαι εδώ.

566
00:31:41,859 --> 00:31:43,516
Πιο δυνατά.

567
00:31:43,611 --> 00:31:46,653
Είμαι ένα άσχημο κορίτσι και εγώ
αξίζουν να είναι εδώ.

568
00:31:46,739 --> 00:31:48,780
Πάλι.

569
00:31:48,866 --> 00:31:52,451
Είμαι ένα άσχημο κορίτσι και εγώ
αξίζουν να είναι εδώ.

570
00:32:00,461 --> 00:32:02,586
Όλες τις μέρες μόνο
θολώστε μαζί εδώ.

571
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
Είναι τρελό.

572
00:32:05,007 --> 00:32:07,040
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό
ήμασταν εδώ.

573
00:32:07,134 --> 00:32:08,091
Ήμασταν εδώ
για τρεις μήνες,

574
00:32:08,177 --> 00:32:10,010
μια εβδομάδα και δύο μέρες.

575
00:32:15,809 --> 00:32:17,726
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

576
00:32:17,853 --> 00:32:19,144
Πρέπει να προσέξω,
Άνταμς.

577
00:32:19,229 --> 00:32:21,772
Θέλουν να πάρεις
συνηθισμένο σε αυτό.

578
00:32:21,857 --> 00:32:24,274
Το αστέρι μου-οδηγός μου. Θυμάμαι;

579
00:32:24,360 --> 00:32:28,403
Γίνομαι 18 σε έξι μήνες,
τρεις εβδομάδες και πέντε ημέρες.

580
00:32:28,530 --> 00:32:30,238
Γι' αυτό μετράω.

581
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Απλώς δεν έχω
ένα αστέρι οδηγός.

582
00:32:36,205 --> 00:32:39,790
Λοιπόν, σταμάτα να σκουπίζεις.
Ίσως το βρείτε.

583
00:32:47,049 --> 00:32:48,757
Δεσποινίς Τόρες.

584
00:32:54,223 --> 00:32:55,806
Καλός.

585
00:32:57,393 --> 00:33:00,060
Αχ, δεσποινίς Σεφ.
Καλωσόρισμα.

586
00:33:02,356 --> 00:33:03,480
Καλά.

587
00:33:05,150 --> 00:33:06,775
Καλά.

588
00:33:06,902 --> 00:33:09,778
Χάρις. Είναι η σειρά σας να μοιραστείτε.

589
00:33:21,125 --> 00:33:23,750
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου,
Ανδρέας, αυτός...

590
00:33:23,836 --> 00:33:28,380
Πιο δυνατά παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

591
00:33:30,884 --> 00:33:36,805
Ο αδερφός μου, ο Ανδρέας,
έχει αυτόν τον φίλο, τον Kevin,

592
00:33:36,932 --> 00:33:41,852
και ερχόταν ο Κέβιν
κάθε μέρα μετά το σχολείο

593
00:33:41,937 --> 00:33:45,689
για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

594
00:33:45,774 --> 00:33:47,399
θα τα έφτιαχνα
μπουκιές κουλούρι μερικές φορές

595
00:33:47,484 --> 00:33:49,443
όταν θα πεινούσαν.

596
00:33:54,450 --> 00:34:00,245
Μια φορά μπήκα μέσα
κουζίνα και ο Κέβιν με ακολούθησαν.

597
00:34:00,330 --> 00:34:02,205
Ο Άντριου ήταν στο μπάνιο
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

598
00:34:02,291 --> 00:34:10,213
Αλλά ο Κέβιν ήταν εκεί και...
κατέβασα το σορτσάκι μου και...

599
00:34:13,302 --> 00:34:15,177
Τελειώστε το μερίδιο.

600
00:34:15,304 --> 00:34:17,679
Αυτό είναι προς όφελος
της ομάδας.

601
00:34:20,350 --> 00:34:27,647
Μου κατέβασε το σορτσάκι και αυτός
μπλόκαρε τα δάχτυλά του μέσα μου.

602
00:34:27,733 --> 00:34:31,401
Και πόνεσε πολύ.

603
00:34:31,487 --> 00:34:34,780
Και τον άκουσα
πες τον αδερφό μου.

604
00:34:34,865 --> 00:34:39,910
Ο Άντριου δεν με κοίταξε
για ένα μήνα.

605
00:34:39,995 --> 00:34:43,789
Μεγάλος. Ας ακούσουμε μερικά σχόλια
από την ομάδα, παρακαλώ.

606
00:34:43,874 --> 00:34:45,865
Πόσο κοντό ήταν το σορτσάκι σου;

607
00:34:45,959 --> 00:34:47,084
Ναί. Καλός.

608
00:34:47,169 --> 00:34:50,703
Ποια ήταν η συμμετοχή σας
στην εκδήλωση;

609
00:34:50,798 --> 00:34:52,255
Κάτι πρέπει να είπες
σε αυτόν.

610
00:34:52,341 --> 00:34:54,382
Σαν κάτι φλερτ να φτιάξεις
νομίζει ότι ασχολείσαι με αυτό.

611
00:34:54,510 --> 00:34:55,759
Πολύ καλό.

612
00:34:55,844 --> 00:34:58,929
Και με ποιον τρόπο έδινες
Ο Κέβιν ανάμεικτα σήματα;

613
00:34:59,014 --> 00:35:03,308
Ίσως προσπαθούσες
να τον δελεάσεις;

614
00:35:03,393 --> 00:35:07,771
Αντισταθείτε στον διάβολο και θα το κάνει
φυγή από σένα.

615
00:35:07,856 --> 00:35:10,148
Κλείστε τον και θα το κάνετε
έχουν δεσμά.

616
00:35:10,234 --> 00:35:15,728
Όχι στον καρπό σου
αλλά στην ψυχή σου.

617
00:35:15,823 --> 00:35:18,073
Μην υποτιμάτε την ευθύνη.

618
00:35:18,200 --> 00:35:22,244
Δεν είσαι θύμα.
Τα δάκρυα είναι απλώς μια διαφυγή.

619
00:35:22,371 --> 00:35:24,704
Αντιμετωπίστε τα ελαττώματά σας.

620
00:35:24,790 --> 00:35:26,123
Άνταμς.

621
00:35:28,043 --> 00:35:30,252
Ας ακούσουμε μερικά σχόλια.

622
00:35:34,216 --> 00:35:35,757
Αυτή είναι η τρίτη φορά

623
00:35:35,884 --> 00:35:40,345
αρνηθήκατε να συμμετάσχετε
στην ομαδική θεραπεία.

624
00:35:40,430 --> 00:35:41,888
Θα πρέπει να σε αναφέρω
στη δεσποινίς Κόνι

625
00:35:41,974 --> 00:35:44,057
αν δεν αλλάξουν τα πράγματα.

626
00:35:52,860 --> 00:35:54,192
[χτυπώντας]

627
00:35:56,530 --> 00:35:59,281
Α, δεν ήξερα ότι ήμασταν
επιτρέπεται ο ένας στα δωμάτια του άλλου.

628
00:35:59,408 --> 00:36:00,657
Δεν είμαστε.

629
00:36:00,742 --> 00:36:02,993
Το προσωπικό είπε ότι δεν ήσουν
ανοίγοντας

630
00:36:03,078 --> 00:36:05,954
και μου πρόσφεραν ηγεσία
δείχνει να σου μιλήσει.

631
00:36:08,250 --> 00:36:11,501
Λοιπόν, είσαι απλώς εδώ
για προνόμια;

632
00:36:11,587 --> 00:36:13,587
Όχι, είναι μπόνους.

633
00:36:13,672 --> 00:36:16,673
Εγώ... Ήθελα να δω
εσύ πάντως.

634
00:36:16,758 --> 00:36:19,384
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για σένα.

635
00:36:19,469 --> 00:36:23,430
Και... όπως, πώς
έχετε κάνει.

636
00:36:23,515 --> 00:36:27,058
Λοιπόν, καλέστε το κορίτσι μέσα.

637
00:36:27,144 --> 00:36:29,436
Ω, ναι, ναι... εδώ.

638
00:36:37,529 --> 00:36:39,779
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
στο Appaloosa;

639
00:36:39,865 --> 00:36:42,657
Σχεδόν ένα χρόνο.

640
00:36:42,784 --> 00:36:46,995
Γίνεται πιο εύκολο;

641
00:36:47,122 --> 00:36:49,372
Αυτό εξαρτάται από τι
εννοείς με το "εύκολο".

642
00:36:49,458 --> 00:36:51,491
Νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή.

643
00:36:51,585 --> 00:36:54,252
Πρέπει να βρεις πράγματα
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

644
00:36:54,338 --> 00:36:56,254
Πράγματα που δεν μπορούν να αντέξουν.

645
00:36:56,340 --> 00:36:58,506
Ναι, αυτό είναι η Amanda
έλεγε

646
00:36:58,634 --> 00:37:00,592
ότι πρέπει να βρω έναν οδηγό
αστέρι, ξέρεις,

647
00:37:00,677 --> 00:37:04,137
κάτι να σκεφτείς
ενώ είμαι εδώ μέσα.

648
00:37:04,223 --> 00:37:06,681
Μέχρι να βγω έξω.

649
00:37:06,808 --> 00:37:08,725
Μου αρέσει αυτό.

650
00:37:10,771 --> 00:37:11,811
-Σεφ;
-[χτυπήματα]

651
00:37:13,732 --> 00:37:15,607
Έχετε μια οικογενειακή κλήση.

652
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
Μαρτίνεζ. Πίσω
στο δωμάτιό σας στις 10.

653
00:37:27,079 --> 00:37:28,912
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο αυτό
δεν έδωσες σχόλια

654
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
στην Άσλεϊ.

655
00:37:31,333 --> 00:37:33,416
Λοιπόν, ναι. Καημένο κορίτσι.

656
00:37:33,502 --> 00:37:36,703
Δεν φταίει αυτή
που της συνέβη.

657
00:37:36,797 --> 00:37:39,372
Όχι, φυσικά όχι.

658
00:37:39,466 --> 00:37:42,217
Όλοι κάπως πάνε
με αυτό εδώ.

659
00:37:42,344 --> 00:37:45,512
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά γενναίο
που αρνήθηκες.

660
00:37:50,435 --> 00:37:54,312
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι γενναίος
σε ένα μέρος σαν αυτό.

661
00:37:54,398 --> 00:37:55,438
Ναι.

662
00:37:59,111 --> 00:38:01,561
Περιμένετε να χτυπήσει.
Δεν τηλεφωνείτε.

663
00:38:01,655 --> 00:38:02,904
Εάν τηλεφωνήσετε,
κόψαμε την κλήση,

664
00:38:03,031 --> 00:38:04,063
έχεις συνέπεια.

665
00:38:04,157 --> 00:38:05,398
Ξέρω τους κανόνες μέχρι τώρα.

666
00:38:05,492 --> 00:38:07,534
Πρέπει να τα λέω κάθε φορά.

667
00:38:07,619 --> 00:38:09,619
Προσεκτικός.

668
00:38:09,705 --> 00:38:11,913
Καμία συζήτηση για το παρελθόν.

669
00:38:12,040 --> 00:38:15,292
ξέρω. Κράτα το στο παρόν.

670
00:38:24,553 --> 00:38:26,261
Θα επιστρέψω σε 20.

671
00:38:32,352 --> 00:38:35,520
[κουδούνισμα]

672
00:38:35,605 --> 00:38:37,022
-Γεια;
-Γεια σου Πάντα.

673
00:38:37,107 --> 00:38:38,931
Γεια σου μαμά.

674
00:38:39,026 --> 00:38:40,650
-Ετοιμάζεσαι για δουλειά;
-Ναι.

675
00:38:40,736 --> 00:38:42,769
Έχω μόνο ένα λεπτό.
τα πας καλα?

676
00:38:42,863 --> 00:38:43,862
Ναι, είμαι καλά.

677
00:38:43,947 --> 00:38:45,196
Τι σε ταΐζουν
εκεί έξω;

678
00:38:45,282 --> 00:38:46,448
Κάτι καλό;

679
00:38:46,575 --> 00:38:47,615
Το ίδιο χάλι όπως πάντα.

680
00:38:47,743 --> 00:38:49,275
Ξέρεις δεν μου αρέσει
όταν ορκίζεσαι.

681
00:38:49,369 --> 00:38:50,452
Που νομίζεις
Το έμαθα;

682
00:38:50,579 --> 00:38:52,162
Α, σωστά, αυτό είναι δικό μου λάθος.

683
00:38:52,247 --> 00:38:54,831
Γιατί όλα
πάντα φταίω εγώ.

684
00:38:54,916 --> 00:38:59,252
Ξέχνα το, ξέχασέ το, ξέχασέ το.
Χμ... πώς είναι ο Τζέισον;

685
00:38:59,338 --> 00:39:01,621
Ο Τζέισον τα πάει καλά.

686
00:39:01,715 --> 00:39:05,467
Είναι εκτός σκέιτμπορντ
σχεδόν κάθε ευκαιρία που του δίνεται.

687
00:39:05,594 --> 00:39:06,801
Ένας μικρός Τόνι Χοκ.

688
00:39:06,928 --> 00:39:08,127
Φοράει κράνος και μαξιλαράκια,
σωστά;

689
00:39:08,221 --> 00:39:09,629
Φυσικά και το κάνει.

690
00:39:09,723 --> 00:39:11,389
Θεός. Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
φοβερή μητέρα, έτσι δεν είναι;

691
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
Απλώς ρωτούσα.

692
00:39:13,602 --> 00:39:15,852
Γιατί το να μεγαλώνεις παιδιά είναι πολύ εύκολο.

693
00:39:15,937 --> 00:39:18,521
Ανυπομονώ μέχρι να έρθει η σειρά σου.

694
00:39:18,607 --> 00:39:22,108
Εντάξει, χμ... πώς είναι αυτό
το όνομά του... Στιβ;

695
00:39:22,194 --> 00:39:24,194
Έχει φύγει από καιρό. Χώρισε
τον περασμένο μήνα.

696
00:39:24,279 --> 00:39:27,405
Συγγνώμη, μαμά, εγώ... το ήξερα
σου άρεσε.

697
00:39:27,491 --> 00:39:29,908
Ναι, δεν ξέρεις
τίποτα για τίποτα.

698
00:39:29,993 --> 00:39:31,701
Το να αρέσεις σε κάποιον δεν αρκεί.

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,745
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Καλά;

700
00:39:33,830 --> 00:39:35,663
Οπότε... μείνε μακριά από μπελάδες.

701
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
- Μου λείπεις...
-[ήχος κλήσης]

702
00:39:47,803 --> 00:39:51,504
Φαίνεται ότι εσύ και η μητέρα σου
έχουν ιστορία.

703
00:39:51,598 --> 00:39:54,006
Αγαπώ πολύ τη μητέρα μου.

704
00:39:54,101 --> 00:39:59,345
Ξέρεις, ήμουν τρελός
στη μητέρα μου όλη την ώρα.

705
00:39:59,439 --> 00:40:01,564
Ήταν κακή μαζί σου;

706
00:40:01,650 --> 00:40:04,401
Έτσι νόμιζα εκείνη τη στιγμή
αλλά μετά μεγάλωσα

707
00:40:04,486 --> 00:40:07,353
και κατάλαβα ότι ήταν
απλά προσπαθεί να με βοηθήσει.

708
00:40:07,447 --> 00:40:09,447
Απλά προσπαθώ να με κάνεις πιο δυνατό.

709
00:40:09,533 --> 00:40:12,492
Σαν «σε σπάει,
χτίζεις κάτι.

710
00:40:14,538 --> 00:40:17,205
Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

711
00:40:17,332 --> 00:40:21,292
Και είμαι σίγουρος ότι όλα
οι κανόνες μας εδώ σε τρελαίνουν.

712
00:40:21,378 --> 00:40:23,711
Αλλά αν απλώς ακολουθήσεις
τους κανόνες,

713
00:40:23,839 --> 00:40:24,838
κάθε τελευταίο από αυτά,

714
00:40:24,923 --> 00:40:27,882
θα τα καταφέρεις
εκεί έξω.

715
00:40:28,009 --> 00:40:29,509
Αλήθεια το πιστεύεις;

716
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
το κάνω.

717
00:40:33,014 --> 00:40:34,514
Έλεγχοι δωματίου!

718
00:40:34,599 --> 00:40:36,641
Τα φώτα σβήνουν στα 10.

719
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
Γεια, αυτό είναι για μένα.

720
00:41:11,553 --> 00:41:12,760
Ωχ!

721
00:41:12,888 --> 00:41:14,420
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

722
00:41:14,514 --> 00:41:16,181
Ξέχασα ότι ήταν εκεί
από την τάξη!

723
00:41:16,266 --> 00:41:17,974
Σου έδωσα την άδεια
να μιλήσω;

724
00:41:18,059 --> 00:41:21,060
Μόλις με ρώτησες
μια ερώτηση!

725
00:41:21,146 --> 00:41:23,429
Και μόλις το πήρες
τον εαυτό σου λίγο χρόνο

726
00:41:23,523 --> 00:41:26,274
για την Επενδυτική Μονάδα.
Πάω!

727
00:42:03,563 --> 00:42:06,397
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος,
Kayla.

728
00:42:06,483 --> 00:42:08,316
Ευτυχισμένος;

729
00:42:08,443 --> 00:42:12,320
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι ευτυχισμένος
σε ένα τέτοιο μέρος;

730
00:42:12,447 --> 00:42:16,533
Γιατί δεν μου το λες
το σχολείο στο οποίο ήσασταν πριν.

731
00:42:19,412 --> 00:42:21,320
Ήταν χάλια.

732
00:42:21,414 --> 00:42:23,656
Είχα αποτύχει σε όλα μου τα μαθήματα

733
00:42:23,750 --> 00:42:28,378
και αυτά τα αγόρια με εκφοβίζανε,
όπως κάθε μέρα.

734
00:42:28,463 --> 00:42:31,664
Και τι είπαν;

735
00:42:31,758 --> 00:42:34,467
Έκανα πλάκα με τον τρόπο που ντυνόμουν.

736
00:42:34,553 --> 00:42:37,169
Με αποκάλεσε ηλίθιο.

737
00:42:37,264 --> 00:42:40,006
Το είπες στους γονείς σου;

738
00:42:40,100 --> 00:42:41,891
προσπάθησα.

739
00:42:41,977 --> 00:42:44,060
Και;

740
00:42:44,145 --> 00:42:49,274
Ο πατριός μου είπε να τους αγνοήσει
γιατί «τα αγόρια θα είναι αγόρια».

741
00:42:49,359 --> 00:42:51,025
Και της μαμάς μου...

742
00:42:53,321 --> 00:42:55,905
Πες μου τι νιώθεις.

743
00:42:58,660 --> 00:43:02,245
Νιώθω ότι κανείς δεν με πιστεύει.

744
00:43:02,330 --> 00:43:05,081
Προσπάθησα να το πω στους δασκάλους μου
που βλέπω γράμματα,

745
00:43:05,166 --> 00:43:07,533
χμ, διαφορετικά, και μετά
μόλις είπαν

746
00:43:07,627 --> 00:43:09,869
ότι δεν προσπαθούσα
αρκετά σκληρά.

747
00:43:09,963 --> 00:43:13,298
Η μαμά μου ήταν σαν,

748
00:43:13,383 --> 00:43:15,708
«Ίσως τα αγόρια να είναι απλά
φλερτάροντας μαζί σου.

749
00:43:15,802 --> 00:43:17,677
«Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

750
00:43:22,684 --> 00:43:24,884
Ήταν σαν να προσπάθησα να το πω
οι ενήλικες στη ζωή μου

751
00:43:24,978 --> 00:43:26,561
τι συμβαίνει και μετά
απλώς σκέφτονται

752
00:43:26,688 --> 00:43:29,522
ότι είμαι ψεύτης.

753
00:43:29,608 --> 00:43:32,275
Είμαι σαν ένας ύπουλος μικρός ψεύτης
και μετά έρχομαι εδώ

754
00:43:32,360 --> 00:43:33,610
και ω Θεέ μου,

755
00:43:33,695 --> 00:43:34,736
όλοι είναι συνεχώς
λέγοντάς μου ότι είναι αλήθεια.

756
00:43:34,863 --> 00:43:36,904
Ότι είμαι εθισμένος,
ότι είμαι ψεύτης

757
00:43:37,032 --> 00:43:38,573
και ότι είμαι απλά
ένας κακός άνθρωπος.

758
00:43:38,700 --> 00:43:43,578
Και μετά... τότε είμαι απλά,
σαν, φοβισμένος.

759
00:43:43,705 --> 00:43:50,251
Απλώς, φοβάμαι τόσο πολύ
ότι ίσως...

760
00:43:50,378 --> 00:43:52,962
ίσως κατά βάθος
έχουν δίκιο.

761
00:43:53,048 --> 00:43:56,507
Ίσως οι γονείς μου δεν θα έπρεπε
πιστέψτε με.

762
00:44:01,556 --> 00:44:04,515
Ίσως είμαι φοβερός άνθρωπος.

763
00:44:06,895 --> 00:44:10,930
Ευχαριστώ που μου το είπες
πώς νιώθεις.

764
00:44:11,024 --> 00:44:13,775
Δεν νομίζεις ότι είμαι κακός;

765
00:44:13,902 --> 00:44:15,902
Όχι, Κάιλα.

766
00:44:15,987 --> 00:44:17,487
Νομίζω ότι έχεις
πρόβλημα επεξεργασίας

767
00:44:17,572 --> 00:44:22,108
όλα όσα νιώθεις αλλά
κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

768
00:44:22,202 --> 00:44:25,578
Και θα σε βοηθήσω.

769
00:44:25,664 --> 00:44:27,830
Αν με αφήσεις.

770
00:44:30,251 --> 00:44:34,295
Δάσκαλος: Ξεκινώντας από τη γραμμή
τμήμα που παρέχεται ήδη.

771
00:44:34,422 --> 00:44:38,132
Θα συνεχίσουμε
κατασκευάζοντας το πολύγωνό μας

772
00:44:38,259 --> 00:44:40,885
χρησιμοποιώντας μια σειρά από παρόμοιες ακμές.

773
00:44:44,641 --> 00:44:46,683
Τώρα, μετρώντας από...

774
00:45:00,907 --> 00:45:02,907
[φωνάζει]

775
00:45:02,992 --> 00:45:04,650
Δάσκαλος: Καλέστε 9, πληκτρολογήστε 9!

776
00:45:04,744 --> 00:45:06,577
Απαιτείται ασφάλεια στην Τάξη 4!

777
00:45:06,663 --> 00:45:09,038
Ασφάλεια στην Τάξη 4!

778
00:45:09,124 --> 00:45:12,250
Τάξη: Χυμός λείας! Χυμός λείας!
Χυμός λείας!

779
00:45:12,335 --> 00:45:14,919
Χυμός λείας! Χυμός λείας!
Χυμός λείας!

780
00:45:15,004 --> 00:45:17,672
Δάσκαλος: Χρειαζόμαστε τη νοσοκόμα
στο μάθημα των μαθηματικών αμέσως!

781
00:45:24,139 --> 00:45:25,680
Απλά τους θέλω όλους
να ξέρεις ότι ο Γκριν

782
00:45:25,807 --> 00:45:27,673
θα είναι μια χαρά.

783
00:45:27,767 --> 00:45:29,976
Είναι στη μονάδα της νοσοκόμας
και θα επιστρέψει σύντομα.

784
00:45:30,061 --> 00:45:32,678
Φαινόταν πολύ χειρότερο
από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.

785
00:45:32,772 --> 00:45:33,896
Άδεια ομιλίας.

786
00:45:33,982 --> 00:45:35,181
Ναι, Τόρες;

787
00:45:35,275 --> 00:45:36,348
Τι γίνεται με τη Lindsay;

788
00:45:36,443 --> 00:45:39,694
Το Fry κρυώνει
σε παρατήρηση.

789
00:45:39,821 --> 00:45:41,353
Τώρα, στα επιτεύγματα.

790
00:45:41,448 --> 00:45:42,905
Χάρις: Γυμναστήριο.

791
00:45:42,991 --> 00:45:45,450
Torres, McDonald: Τηλεόραση.

792
00:45:45,535 --> 00:45:47,034
Ο Άνταμς...

793
00:45:49,706 --> 00:45:51,539
Άνταμς;

794
00:45:52,333 --> 00:45:54,033
Γειά σου;

795
00:45:54,127 --> 00:45:58,671
Κέρδισες ένα τηλέφωνο
τηλεφωνήστε με την οικογένειά σας.

796
00:45:58,757 --> 00:46:00,256
Αυτό θα είναι όλο.

797
00:46:05,346 --> 00:46:12,769
♪

798
00:46:12,854 --> 00:46:18,316
♪ Η αγάπη μπορεί να γίνει κατανοητή ♪

799
00:46:18,401 --> 00:46:25,907
♪ Έχω βαρεθεί τις προσκολλήσεις
Πρόσφατα έμαθα ♪

800
00:46:26,034 --> 00:46:33,122
♪ Δεν μπορώ να χαλαρώσω και
Φοβάμαι τον εαυτό μου ♪

801
00:46:33,208 --> 00:46:37,251
♪ Φοβάμαι για την υγεία μου ♪

802
00:46:37,378 --> 00:46:44,342
♪ Πες μου ότι θα με πάρεις
πίσω στο σπίτι ♪

803
00:46:44,427 --> 00:46:46,552
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, Σεφ!

804
00:47:05,240 --> 00:47:06,656
Γεια σου!

805
00:47:08,034 --> 00:47:10,276
Γεια σου. Δεν έφυγα τόσο πολύ.

806
00:47:10,370 --> 00:47:12,278
Λοιπόν... Είσαι καλά;

807
00:47:12,372 --> 00:47:13,830
Φυσικά και είμαι εντάξει.

808
00:47:13,915 --> 00:47:16,374
Μόλις με έπιασε μια κράμπα από το γράψιμο
έξω όλες αυτές οι θρησκευτικές μαλακίες.

809
00:47:16,459 --> 00:47:18,626
Λοιπόν, σου έλειψε το δράμα.

810
00:47:18,753 --> 00:47:20,119
Και το αίμα.

811
00:47:20,213 --> 00:47:21,170
Πες μου τα πάντα.

812
00:47:21,256 --> 00:47:22,121
Καλά.

813
00:47:22,215 --> 00:47:23,289
[γελάει]

814
00:47:23,383 --> 00:47:26,625
Αλλά πρώτα... τι διάολο
είναι χυμός λείας;

815
00:47:26,719 --> 00:47:29,971
Ήσουν εδώ
πόσο καιρό τώρα;

816
00:47:30,098 --> 00:47:32,631
Πέντε μήνες και τρεις μέρες.

817
00:47:32,725 --> 00:47:34,225
Κι όμως δεν ξέρεις
τι είναι ο χυμός της λείας

818
00:47:34,310 --> 00:47:35,601
μετά από πέντε μήνες.

819
00:47:35,687 --> 00:47:39,397
Καλά. Λοιπόν, έχω ακούσει
τα κορίτσια το συζητούν.

820
00:47:39,482 --> 00:47:40,481
Χάλντολ.

821
00:47:40,608 --> 00:47:42,400
Είναι αντιψυχωσικό
και ηρεμιστικό.

822
00:47:42,485 --> 00:47:44,151
Σε νοκ άουτ κρύο.

823
00:47:44,279 --> 00:47:45,361
Α, το είχατε παλιότερα;

824
00:47:45,446 --> 00:47:47,697
Ναι. Πυροβολήστε σας εδώ.

825
00:47:47,782 --> 00:47:50,324
Γι' αυτό το λένε
«χυμός λείας».

826
00:47:50,451 --> 00:47:52,368
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

827
00:47:52,453 --> 00:47:53,995
Κορίτσι, έχεις πάει
προσέχοντας,

828
00:47:54,122 --> 00:47:55,830
όλα αυτά δεν είναι νόμιμα.

829
00:47:58,042 --> 00:47:59,166
Ναι.

830
00:48:04,924 --> 00:48:07,592
Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω πάει
χωρίς να μιλήσω στη μαμά μου.

831
00:48:07,677 --> 00:48:09,677
Λοιπόν, χαλαρώστε και απολαύστε.

832
00:48:09,804 --> 00:48:11,596
Γιατί δεν μπορώ να τους μιλήσω
ιδιωτικά,

833
00:48:11,681 --> 00:48:13,055
όπως κάνει η Αμάντα;

834
00:48:13,141 --> 00:48:15,683
Λοιπόν, θυμηθείτε όλους εδώ
βρίσκεται σε διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.

835
00:48:15,810 --> 00:48:17,602
Και το προσωπικό καθορίζει αν
έχεις κερδίσει αυτό το προνόμιο,

836
00:48:17,687 --> 00:48:18,853
όχι εγώ.

837
00:48:18,980 --> 00:48:21,680
Ας ξεκινήσουμε όμως από εδώ
και αν όλα πάνε καλά

838
00:48:21,774 --> 00:48:24,442
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις το δικό σου
ώρα ιδιωτικού τηλεφώνου σύντομα.

839
00:48:24,527 --> 00:48:25,943
Καλά.

840
00:48:28,364 --> 00:48:30,323
[κουδούνισμα]

841
00:48:31,200 --> 00:48:32,858
Γεια σας κύριε και κυρία Adams.

842
00:48:32,952 --> 00:48:35,119
Αυτός είναι ο γιατρός Τζέιμσον,
μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα.

843
00:48:35,204 --> 00:48:39,165
Έχω την Kayla εδώ μαζί μου και
είναι πολύ πρόθυμη να πει ένα γεια.

844
00:48:39,250 --> 00:48:40,207
Μαμά;

845
00:48:40,335 --> 00:48:41,542
Γεια σου γλυκιά μου!

846
00:48:41,669 --> 00:48:44,420
Αισθάνεται τόσο καλά
να ακούσω τη φωνή σου.

847
00:48:44,505 --> 00:48:45,204
Το δικό σου επίσης.

848
00:48:45,298 --> 00:48:46,297
Γεια σου Κέι.

849
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
Γεια σου Ρέι.

850
00:48:48,009 --> 00:48:49,550
Προσπαθήσαμε να μπούμε
σε αγγίζω για λίγο,

851
00:48:49,677 --> 00:48:51,877
γλυκιά μου, αλλά υποθέτω
έχει και κάποιος
πολύ διασκεδαστικό να μιλάς, ε;

852
00:48:51,971 --> 00:48:53,429
Μμ-χμμ.

853
00:48:53,514 --> 00:48:55,848
Εδώ στο Appaloosa χρειάζεται χρόνος
για τους μαθητές

854
00:48:55,934 --> 00:48:58,217
για να κερδίσετε προνόμια τηλεφώνου.

855
00:48:58,311 --> 00:49:00,895
Είναι ο καθένας τους
διαφορετικό μονοπάτι.

856
00:49:01,022 --> 00:49:04,482
Λοιπόν, τι έκανες;
Κάνεις ιππασία ακόμα;

857
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Ε... όχι.

858
00:49:06,194 --> 00:49:07,777
Κολύμπι; Πρέπει να πάρεις
σε εκείνη την πισίνα, κορίτσι.

859
00:49:07,862 --> 00:49:10,571
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει!
Μπείτε σε αυτή την πισίνα!

860
00:49:12,283 --> 00:49:15,159
Μέλι; Είναι όλα εντάξει;

861
00:49:18,998 --> 00:49:20,706
Μαμά, πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Είναι τρομερό εδώ.

862
00:49:20,792 --> 00:49:22,166
Μας δίνουν αυτά τα χάπια,
μας ουρλιάζουν,

863
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
και αυτό το κορίτσι μαχαιρώθηκε!
Με α-

864
00:49:33,471 --> 00:49:34,920
Ναι, είναι ο γιατρός Τζέιμσον.

865
00:49:35,014 --> 00:49:37,589
Λυπάμαι πολύ αλλά όπως
σας προειδοποιήσαμε την περασμένη εβδομάδα,

866
00:49:37,684 --> 00:49:39,266
Η Kayla επινοεί
αυτές οι ιστορίες

867
00:49:39,394 --> 00:49:41,102
να προσπαθήσω να σε χειραγωγήσω.

868
00:49:41,229 --> 00:49:44,897
Να σε κάνει να νιώθεις ένοχος
οπότε θα έρθεις να την πάρεις.

869
00:49:44,983 --> 00:49:46,983
Όχι. Κανείς δεν μαχαιρώθηκε.

870
00:49:47,068 --> 00:49:48,776
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
πραγματικά.

871
00:49:48,903 --> 00:49:50,778
Αυτή είναι μια κοινή τακτική.

872
00:49:50,905 --> 00:49:52,613
Το σημαντικό είναι να κολλήσουμε
στο πρόγραμμα.

873
00:49:52,740 --> 00:49:55,774
Τώρα, η Kayla κάνει
πολύ καλά εδώ.

874
00:49:55,868 --> 00:49:57,785
Αφιερώνει χρόνο για να προσαρμοστεί
στο πλήρες πρόγραμμα

875
00:49:57,912 --> 00:50:00,329
αλλά αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

876
00:50:00,415 --> 00:50:01,414
Σας ευχαριστώ.

877
00:50:01,499 --> 00:50:03,124
Θα κάνω check in την επόμενη εβδομάδα.

878
00:50:04,919 --> 00:50:07,044
Kayla, είμαι πολύ απογοητευμένος
σε σένα.

879
00:50:07,130 --> 00:50:09,588
Τώρα, αν υποσχεθείς ποτέ
να ξανακάνω κάτι τέτοιο

880
00:50:09,674 --> 00:50:12,124
Δεν θα το πω στη δεσποινίς Κόνι.

881
00:50:12,218 --> 00:50:14,010
Όχι. Το υπόσχομαι.

882
00:50:16,973 --> 00:50:19,598
♪ Μπορώ να πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

883
00:50:19,684 --> 00:50:22,685
♪ Μπορώ να πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

884
00:50:22,770 --> 00:50:25,646
♪ Μπορώ να πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

885
00:50:25,773 --> 00:50:28,807
♪

886
00:50:28,901 --> 00:50:32,194
♪ Όταν πέφτει η βροχή
πραγματικά χύνεται ♪

887
00:50:32,280 --> 00:50:34,813
♪ Χύνεται, χύνεται ♪

888
00:50:34,907 --> 00:50:37,983
♪ Μην πιστεύεις τα ψέματα,
ξέρεις ότι είναι δηλητήριο ♪

889
00:50:38,077 --> 00:50:41,162
♪ Είναι δηλητήριο, είναι δηλητήριο ♪

890
00:50:41,289 --> 00:50:44,123
♪ Μπορείτε να γυρίσετε τη βροχή
σε ένα ουράνιο τόξο ♪

891
00:50:44,208 --> 00:50:46,709
♪ Θα μπορούσατε να γυρίσετε ένα κόρνα
σε ένα φωτοστέφανο ♪

892
00:50:46,794 --> 00:50:48,419
♪ Όταν δεν το κάνεις
τι θα κάνεις ♪

893
00:50:48,504 --> 00:50:50,880
Δεν μπορώ να το κάνω!

894
00:50:50,965 --> 00:50:52,923
Είναι εντάξει.

895
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
♪ Έχω περάσει από μερικά
πράγματα στην εποχή μου ναι ♪

896
00:50:56,554 --> 00:50:59,338
♪ Μπορώ να γυρίσω μια δεκάρα
για μια δεκάρα ναι ♪

897
00:50:59,432 --> 00:51:00,639
Η Αμάντα.

898
00:51:01,768 --> 00:51:03,392
-Θα σε σπρώξω ψηλά.
-Καλά.

899
00:51:05,188 --> 00:51:07,897
♪ Και έχω δει μερικά πράγματα που μπορούν να κάνουν το δέρμα σας να σέρνεται ♪

900
00:51:07,982 --> 00:51:11,358
♪ Πρέπει να σηκωθείς
κάθε φορά που πέφτεις ♪

901
00:51:11,486 --> 00:51:13,519
♪ Ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις ♪

902
00:51:13,613 --> 00:51:15,854
[επευφημίες]

903
00:51:15,948 --> 00:51:17,114
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!!!

904
00:51:17,200 --> 00:51:21,243
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

905
00:51:21,329 --> 00:51:22,861
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

906
00:51:22,955 --> 00:51:25,456
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

907
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!!!

908
00:51:27,418 --> 00:51:29,368
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

909
00:51:29,462 --> 00:51:32,538
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

910
00:51:32,632 --> 00:51:34,673
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

911
00:51:34,759 --> 00:51:38,719
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

912
00:51:38,846 --> 00:51:41,097
[επευφημίες]

913
00:51:41,182 --> 00:51:43,933
♪ Θα πάρω
Μπορώ να το ξεπεράσω ♪

914
00:51:46,854 --> 00:51:47,895
Γεια σου.

915
00:51:48,898 --> 00:51:51,232
Τι κάνεις εδώ μέσα;

916
00:51:51,359 --> 00:51:53,359
Ήθελα απλώς να σε δω.

917
00:51:53,444 --> 00:51:55,069
Θα μπούμε μέσα
τόσος κόπος.

918
00:51:55,196 --> 00:51:57,947
Όχι, δεν μπορούν να δουν.

919
00:51:59,826 --> 00:52:01,367
Μόλις πέντε λεπτά.

920
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
Τι συμβαίνει;

921
00:52:09,752 --> 00:52:14,171
Απλώς δεν κατάλαβα ποτέ πόσο άγγιγμα
σε κάνει να νιώθεις τόσο άνθρωπος,

922
00:52:14,257 --> 00:52:18,584
και τόσο ζωντανός, ξέρεις;

923
00:52:18,678 --> 00:52:21,262
ξέρω.

924
00:52:21,389 --> 00:52:27,226
Αν δεν μπορούσα να σε αγγίξω...
Νομίζω ότι θα πέθαινα εδώ μέσα.

925
00:52:35,820 --> 00:52:39,321
Ήσουν πολεμιστής σήμερα.

926
00:52:39,407 --> 00:52:41,365
Είσαι το αστέρι μου που οδηγεί.

927
00:52:43,911 --> 00:52:45,536
-Πρέπει να πάω.
-Αντίο.

928
00:53:08,269 --> 00:53:09,635
Λοιπόν, τα πας καλύτερα, γλυκιά μου;

929
00:53:09,729 --> 00:53:11,812
Ναι. Τα πάει υπέροχα.

930
00:53:11,939 --> 00:53:13,647
Ray: Πώς είναι αυτά
πηγαίνουν μαθήματα;

931
00:53:13,774 --> 00:53:16,650
Η Kayla τα πάει πολύ καλά,
ειδικά στην άλγεβρα.

932
00:53:16,777 --> 00:53:18,485
Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

933
00:53:18,613 --> 00:53:20,112
Α, και κάναμε αυτό το μάθημα με σχοινιά

934
00:53:20,198 --> 00:53:23,315
και βοήθησα όλα τα κορίτσια στο δικό μου
μονάδα ανεβείτε σε αυτόν τον πραγματικά μεγάλο τοίχο.

935
00:53:23,409 --> 00:53:25,409
Ακούγεται εντυπωσιακό!

936
00:53:25,494 --> 00:53:29,496
Δυστυχώς κάτι υπάρχει
όλοι πρέπει να συζητήσουμε.

937
00:53:29,624 --> 00:53:31,665
Κάτι πολύ σοβαρό.

938
00:53:31,792 --> 00:53:33,542
Θέλετε να τους το πείτε
ή θα έπρεπε;

939
00:53:33,628 --> 00:53:34,501
Πες τους τι;

940
00:53:34,629 --> 00:53:36,420
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

941
00:53:36,505 --> 00:53:38,964
Λυπάμαι που σας το λέω
η κόρη σου αρραβωνιάζεται

942
00:53:39,050 --> 00:53:41,667
στην ομοφυλοφιλική δραστηριότητα
εδώ στο Appaloosa.

943
00:53:41,761 --> 00:53:43,669
Δεν είμαστε σίγουροι για πόσο καιρό
συνεχιζόταν

944
00:53:43,763 --> 00:53:45,971
αλλά είναι σε κάποιο είδος
σχέση με ένα άλλο κορίτσι.

945
00:53:46,057 --> 00:53:47,172
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

946
00:53:47,266 --> 00:53:49,934
Είναι απλά μια φίλη.
Έγινε ένα λάθος.

947
00:53:50,019 --> 00:53:51,268
Δεν ξέρω τι να πω.

948
00:53:51,354 --> 00:53:52,686
Σου λέω μαμά,
τίποτα...

949
00:53:52,813 --> 00:53:54,730
Η Kayla είναι ακριβώς εκεί
πρέπει να είναι.

950
00:53:54,815 --> 00:53:56,515
Αυτό είναι ψυχολογικό
διαταραχή

951
00:53:56,609 --> 00:53:59,193
και μπορούμε να ξεκινήσουμε τη θεραπεία
εδώ, αυτή τη στιγμή.

952
00:53:59,320 --> 00:54:01,362
Τώρα, θα το συζητήσουμε περισσότερο
στην επόμενη συνεδρία.

953
00:54:01,489 --> 00:54:03,572
Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε
καταλάβω.

954
00:54:03,658 --> 00:54:06,617
Πολλά κορίτσια έχουν δυσκολευτεί
όπως και η Kayla.

955
00:54:06,702 --> 00:54:09,954
Όλοι βρήκαν τον δρόμο τους
με την αγάπη του Ιησού.

956
00:54:22,510 --> 00:54:24,677
Σταμάτα να κοιτάς το σώμα μου,
διεστραμμένος.

957
00:54:26,347 --> 00:54:28,430
Δεν σε κοιτούσα.

958
00:54:32,061 --> 00:54:33,102
[σφυρίζει]

959
00:54:36,357 --> 00:54:38,607
Ο Μαρτίνεζ...

960
00:54:38,693 --> 00:54:41,235
Μεταφερθήκατε
στην Ενότητα 3.

961
00:54:41,362 --> 00:54:43,237
Έχετε 10 λεπτά
να πακετάρεις τα πράγματά σου.

962
00:54:43,364 --> 00:54:45,614
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.

963
00:54:45,700 --> 00:54:47,408
Τώρα! Πάμε!

964
00:55:04,927 --> 00:55:07,803
Όλοι θα ξεχάσουν
σχετικά σύντομα.

965
00:55:07,888 --> 00:55:12,141
Όλα θα ξεφύγουν,
απλά δώστε του χρόνο.

966
00:55:12,226 --> 00:55:15,093
Θα μπορούσατε να γράφετε ο ένας στον άλλον.

967
00:55:15,187 --> 00:55:17,438
Θα βοηθήσω να περάσουν σημειώσεις.

968
00:55:19,775 --> 00:55:21,817
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

969
00:55:25,114 --> 00:55:26,155
Όχι.

970
00:55:29,827 --> 00:55:34,997
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς αυτήν.

971
00:55:43,424 --> 00:55:47,009
Ήταν το αστέρι μου-οδηγός μου.

972
00:55:47,094 --> 00:55:50,137
Ειλικρινά, ακούγεσαι σαν παιδί.

973
00:55:50,264 --> 00:55:51,680
Δεν θα είμαστε εδώ μέσα για πάντα.

974
00:55:51,766 --> 00:55:55,351
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος που περιμένει
για εμάς εκεί έξω.

975
00:55:55,436 --> 00:55:57,186
Φωνή: Κλείσε!

976
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
Γεια... θα είναι εντάξει.

977
00:56:40,606 --> 00:56:43,181
[ουρλιάζοντας]
Βοήθεια!

978
00:56:43,275 --> 00:56:45,109
Βοήθεια!

979
00:56:45,194 --> 00:56:46,235
Βοήθεια!

980
00:56:57,790 --> 00:56:58,705
Βοηθήστε με!

981
00:56:58,833 --> 00:57:00,040
Μόνο εσύ ελέγχεις
τι έχεις στο μυαλό σου!

982
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Αυτή είναι η ελευθερία σου!

983
00:57:01,419 --> 00:57:07,297
Μην το δώσεις μακριά, Kayla!
Με ακούς;!

984
00:57:07,383 --> 00:57:09,883
Κράτα την ψηλά!
Αναπνέει ακόμα.

985
00:57:10,010 --> 00:57:12,094
Κορίτσια, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

986
00:57:12,179 --> 00:57:14,263
Έβαλε τον εαυτό της εκεί.
Δεν θα μιλήσει.

987
00:57:23,983 --> 00:57:26,400
Ξέρω τι είναι αυτό.

988
00:57:26,527 --> 00:57:30,228
Θέλεις προσοχή,
απλό και απλό.

989
00:57:30,322 --> 00:57:32,230
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
ας καθίσεις εδώ

990
00:57:32,324 --> 00:57:37,235
και τραβήξτε όλη αυτή την προσοχή,
ξανασκεφτείτε.

991
00:57:37,329 --> 00:57:40,456
Αν θέλεις ρίξε κρίμα
πάρτι για τον εαυτό σου

992
00:57:40,541 --> 00:57:44,001
μπορείτε να το κάνετε αυτό στο Obs.

993
00:58:11,238 --> 00:58:13,438
Amanda: Πρέπει να βρεις κάτι
να επικεντρωθείτε.

994
00:58:13,532 --> 00:58:15,782
Το αστέρι σας-οδηγό σας, θυμάστε;

995
00:58:15,910 --> 00:58:18,944
Ποιο είναι το αστέρι σου;

996
00:58:19,038 --> 00:58:20,329
Είμαι εγώ.

997
00:58:23,501 --> 00:58:25,083
Είναι μέσα μου.

998
00:58:29,632 --> 00:58:31,089
[γέλια]

999
00:58:37,264 --> 00:58:38,805
Δεσποινίς Κόνι;

1000
00:58:38,933 --> 00:58:42,133
Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσουμε
Ο Άνταμς στο Obs;

1001
00:58:42,228 --> 00:58:45,103
Μέχρι να σου πω να πάρεις
την έξω.

1002
00:58:47,274 --> 00:58:48,690
Φτύστε το, Τρεντ.

1003
00:58:48,776 --> 00:58:52,143
Τι κι αν ήταν πραγματικά...
να φωνάξουμε τους γονείς της;

1004
00:58:52,238 --> 00:58:54,980
Πλάκα κάνεις;
Θα την έβγαζαν έξω.

1005
00:58:55,074 --> 00:58:56,031
Ναι, αλλά...

1006
00:58:56,116 --> 00:58:57,533
Ο εκπαιδευτικός σύμβουλος
στο σχολείο της

1007
00:58:57,618 --> 00:59:00,986
την έστειλε εδώ και τον πληρώσαμε
για αυτό.

1008
00:59:01,080 --> 00:59:02,829
Και τώρα υπάρχει τουλάχιστον
έμειναν έξι μήνες

1009
00:59:02,957 --> 00:59:04,540
στην ασφάλιση των γονιών της
και έτσι

1010
00:59:04,625 --> 00:59:08,377
είμαστε σε θέση να προσφέρουμε
αυτή η υπηρεσία σε αυτά τα κορίτσια.

1011
00:59:08,462 --> 00:59:09,378
Ναι, κυρία.

1012
00:59:09,463 --> 00:59:10,671
Είσαι σκληρά εργαζόμενος.

1013
00:59:10,798 --> 00:59:15,509
Σε προσέλαβα μόνο με ένα GED.
Δεν είναι έτσι;

1014
00:59:15,636 --> 00:59:19,337
Άνταμς, καημένη, είχε
αστοχία στην κρίση

1015
00:59:19,431 --> 00:59:24,351
και την νιώθω. Πραγματικά το κάνω.

1016
00:59:24,478 --> 00:59:26,186
Αυτό θα είναι όλο, Τρεντ.

1017
00:59:30,651 --> 00:59:31,900
Μις Άνταμς...

1018
00:59:33,988 --> 00:59:37,698
Η πλάτη σου. Μας έλειψε
εσείς τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1019
00:59:38,659 --> 00:59:40,242
Εξοχος.

1020
00:59:50,004 --> 00:59:52,087
[κλάμα]

1021
00:59:52,172 --> 00:59:53,755
Δεν βλέπω τι
Νομίζω ότι βλέπω.

1022
00:59:53,841 --> 00:59:54,873
Κυρία;

1023
00:59:54,967 --> 00:59:57,208
Ήμουν πολύ σαφής
με το προσωπικό.

1024
00:59:57,303 --> 00:59:59,052
Δεν θέλω να δω ποτέ
τέτοιου είδους συμπεριφορά.

1025
00:59:59,179 --> 01:00:00,220
Καταλαβαίνετε;

1026
01:00:00,347 --> 01:00:01,763
Ναι, κυρία.

1027
01:00:03,350 --> 01:00:05,142
Θέλω να προσέχεις
στον Άνταμς.

1028
01:00:05,227 --> 01:00:08,562
Από τότε που επέστρεψε
από την Obs ήταν ηθελημένη.

1029
01:00:08,689 --> 01:00:11,231
Δεν μου αρέσει και δεν μου αρέσει
σκέψου ότι είναι καλό για τους άλλους.

1030
01:00:11,358 --> 01:00:13,233
Κράτα την εκτός ισορροπίας.

1031
01:00:25,372 --> 01:00:27,080
Ανησυχώ για σένα.

1032
01:00:27,207 --> 01:00:29,041
Είμαι καλά, δεν πειράζει.

1033
01:00:32,171 --> 01:00:33,545
Αλήθεια και αλήθεια;

1034
01:00:33,631 --> 01:00:35,380
Πραγματικά και αληθινά.

1035
01:00:37,760 --> 01:00:40,177
Γεια, απλά θέλω
να πω κάτι.

1036
01:00:41,722 --> 01:00:43,513
Κοίτα με.

1037
01:00:46,393 --> 01:00:48,185
Κοίτα με.

1038
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Τι;

1039
01:00:59,239 --> 01:01:02,699
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το να είσαι γκέι.

1040
01:01:02,785 --> 01:01:04,943
Γεια σου.

1041
01:01:05,037 --> 01:01:07,079
Σε αγαπώ ακριβώς
ποιος είσαι.

1042
01:01:07,164 --> 01:01:10,999
Μην αλλάξεις για κανέναν.

1043
01:01:11,085 --> 01:01:13,794
Χμμ;

1044
01:01:13,921 --> 01:01:16,838
Και έχω κάτι για σένα.

1045
01:01:21,261 --> 01:01:23,294
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

1046
01:01:23,389 --> 01:01:24,221
[γέλια]

1047
01:01:24,306 --> 01:01:26,431
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

1048
01:01:26,517 --> 01:01:29,226
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητή Kayla. ♪

1049
01:01:29,311 --> 01:01:33,138
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

1050
01:01:33,232 --> 01:01:34,648
Εντάξει.

1051
01:01:34,775 --> 01:01:35,816
Το κερί στάζει.

1052
01:01:35,943 --> 01:01:37,401
Καλύτερα κάντε μια ευχή γρήγορα!

1053
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Τι ευχόσουν;

1054
01:01:43,784 --> 01:01:45,033
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

1055
01:01:45,119 --> 01:01:46,535
Αγενής!

1056
01:01:46,620 --> 01:01:47,869
[γέλια]

1057
01:02:03,303 --> 01:02:06,054
Δείτε αυτές τις ρυτίδες.

1058
01:02:06,140 --> 01:02:07,889
Τεμπέλης!

1059
01:02:07,975 --> 01:02:09,850
Φτιάξτε το ξανά.

1060
01:02:11,437 --> 01:02:13,270
Ναι, κυρία.

1061
01:02:21,280 --> 01:02:22,738
Λοιπόν;

1062
01:02:22,823 --> 01:02:25,282
Μάλλον μπορώ να σου πω
αυτό που ευχόμουν

1063
01:02:25,367 --> 01:02:26,992
αφού δεν ήταν αληθινό κέικ.

1064
01:02:27,077 --> 01:02:28,034
Αγενής.

1065
01:02:28,162 --> 01:02:29,786
[γέλια]

1066
01:02:34,626 --> 01:02:37,702
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε
σε ένα αυτοκίνητο,

1067
01:02:37,796 --> 01:02:41,840
μόνο εσύ και εγώ, και μπορούμε
απλά... απογειωθείτε.

1068
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Που πάμε;

1069
01:02:46,180 --> 01:02:50,974
Α... όπου θέλουμε.
Είναι ανοιχτός δρόμος.

1070
01:02:51,059 --> 01:02:52,934
[γέλια]

1071
01:02:53,020 --> 01:02:54,644
Είναι κάπως μια κουτσή επιθυμία,
Άνταμς.

1072
01:02:54,730 --> 01:02:56,062
Τι;

1073
01:02:56,190 --> 01:02:57,939
Ονειρευτείτε μεγαλύτερα!

1074
01:02:58,025 --> 01:03:00,233
Δηλαδή, πες μου σε παρακαλώ
είναι ένα σέξι κόκκινο κάμπριο

1075
01:03:00,360 --> 01:03:03,236
οδηγούμε μέσα
το ηλιοβασίλεμα στη Θέλμα.

1076
01:03:09,953 --> 01:03:10,535
Εντάξει, ας πάρουμε κάποια σχόλια.

1077
01:03:11,288 --> 01:03:12,245
Τόρες;

1078
01:03:12,331 --> 01:03:14,989
Έχεις θέματα θυμού.

1079
01:03:15,083 --> 01:03:16,333
Δεν προσπαθείς καν
για να γίνουμε καλύτεροι.

1080
01:03:16,460 --> 01:03:17,959
Είναι σαν να είσαι περισσότερο
άνετα εδώ μέσα

1081
01:03:18,045 --> 01:03:19,494
από ό,τι είσαι εκεί έξω.

1082
01:03:19,588 --> 01:03:21,004
Είναι πραγματικά λυπηρό.

1083
01:03:21,131 --> 01:03:22,297
Εντάξει, υπέροχο!

1084
01:03:22,382 --> 01:03:24,674
Σου δίνει την αίσθηση του τι
πρέπει να δουλέψεις.

1085
01:03:26,220 --> 01:03:28,053
Ποιος είναι ο επόμενος;

1086
01:03:28,764 --> 01:03:29,971
θα πάω.

1087
01:03:30,057 --> 01:03:33,058
Άνταμς. Ναι, εξαιρετικό!
Τρόπος εθελοντισμού.

1088
01:03:36,647 --> 01:03:38,179
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις
ανήκουν εδώ.

1089
01:03:38,273 --> 01:03:40,315
Σαν να είσαι καλύτερα
από όλους.

1090
01:03:40,400 --> 01:03:42,275
Σαν τα σκατά σου μη βρωμάς.

1091
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
Κανείς δεν αισθάνεται ασφαλής κοντά σας

1092
01:03:45,656 --> 01:03:47,364
γιατί ξέρουμε τι
πραγματικά σκέφτεσαι.

1093
01:03:47,491 --> 01:03:49,282
Είσαι διεστραμμένος και αν ποτέ
προσπάθησε να με αγγίξεις...

1094
01:03:49,368 --> 01:03:51,701
Όχι απειλές, παρακαλώ.

1095
01:03:51,829 --> 01:03:52,953
Δίνουμε σχόλια στον Adams

1096
01:03:53,038 --> 01:03:55,247
για το τι μπορεί να βελτιώσει
για τον εαυτό της.

1097
01:03:55,332 --> 01:03:58,291
Εντάξει, η γνώμη μου είναι να ρωτήσω
Ο Θεός να σε ισιώσει.

1098
01:03:58,377 --> 01:04:00,043
Κυριολεκτικά.

1099
01:04:00,170 --> 01:04:02,379
[βήχας]

1100
01:04:02,506 --> 01:04:03,922
Το κάνει επίτηδες.

1101
01:04:04,007 --> 01:04:05,215
[βήχας]

1102
01:04:05,342 --> 01:04:07,217
Άνταμς!

1103
01:04:07,344 --> 01:04:09,010
Η οικογένειά σου είναι εδώ για σένα.

1104
01:04:10,013 --> 01:04:11,096
[βήχας]

1105
01:04:11,181 --> 01:04:13,056
Μάγκυ: Ας μην το κρατάμε
περιμένουν.

1106
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Η Kayla τα πάει πολύ καλά
σε όλες τις τάξεις της.

1107
01:04:15,769 --> 01:04:17,811
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι
της.

1108
01:04:17,896 --> 01:04:18,645
Σας ευχαριστώ.

1109
01:04:18,730 --> 01:04:19,980
Ξέρεις, στο φυλλάδιο

1110
01:04:20,065 --> 01:04:22,774
είπε ότι υπήρχε ένα θερμαινόμενο
πισίνα;

1111
01:04:22,860 --> 01:04:27,279
Ω ναι, είναι, ε... κάτω
κατασκευή για το χειμώνα.

1112
01:04:27,364 --> 01:04:30,657
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω πού βρίσκεστε
μπορούν να περάσουν λίγο χρόνο μαζί.

1113
01:04:30,742 --> 01:04:32,492
Ακριβώς από εδώ.

1114
01:04:43,380 --> 01:04:46,080
-Ναι!
-Ναι!

1115
01:04:46,174 --> 01:04:49,250
-Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ μαμά.

1116
01:04:49,344 --> 01:04:50,427
16.

1117
01:04:50,554 --> 01:04:52,262
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

1118
01:04:52,389 --> 01:04:53,430
ξέρω.

1119
01:04:53,557 --> 01:04:55,265
Θέλουμε να ξέρετε πόσο περήφανοι
είμαστε από εσάς.

1120
01:04:55,392 --> 01:04:58,351
Έχω φτιάξει πολλά
του εδάφους και της μάθησης

1121
01:04:58,437 --> 01:05:03,940
στρατηγικές συναισθηματικής αντιμετώπισης για
όταν είμαι πίσω στο σχολείο στο σπίτι.

1122
01:05:04,067 --> 01:05:04,816
Ξέρεις;

1123
01:05:04,902 --> 01:05:06,943
Μμ-μμ, ναι. Εμ...

1124
01:05:09,072 --> 01:05:12,449
Ξέρεις, χμ... γιατί δεν το κάνουμε
μείνετε σε αυτό που λειτουργεί;

1125
01:05:12,576 --> 01:05:13,909
Μμμμμμ.

1126
01:05:18,206 --> 01:05:20,949
Χαίρεσαι που βλέπεις τους γονείς σου;

1127
01:05:21,043 --> 01:05:22,000
Φαντάζομαι;

1128
01:05:22,085 --> 01:05:23,835
Ξέρουν για;

1129
01:05:24,796 --> 01:05:26,546
Δεν υπάρχει ιδέα.

1130
01:05:26,632 --> 01:05:28,289
Όχι.

1131
01:05:28,383 --> 01:05:30,300
Τουλάχιστον ήρθαν
να σε δω.

1132
01:05:33,096 --> 01:05:34,971
Δεν ξέρω καν τι να πω
σε αυτούς πια.

1133
01:05:35,098 --> 01:05:36,848
Ξέρεις, δεν το κάνουν
πιστέψτε με να πω την αλήθεια

1134
01:05:36,934 --> 01:05:38,558
και δεν τους εμπιστεύομαι
να με πιστέψεις.

1135
01:05:38,644 --> 01:05:40,727
Και τότε είμαστε όλοι
απλά κάθεσαι εκεί,

1136
01:05:40,812 --> 01:05:43,396
παίζοντας προσποιούμενος.

1137
01:05:43,482 --> 01:05:48,401
Μισώ να σου το σπάσω αλλά
όλοι παίζουμε απλώς προσποιούμενοι.

1138
01:05:48,487 --> 01:05:49,861
Τι, δεν νομίζεις;

1139
01:05:49,947 --> 01:05:52,447
Όχι, εγώ... απλά το λατρεύω

1140
01:05:52,532 --> 01:05:55,116
όταν λες τυχαία
κάτι πολύ σοφό.

1141
01:05:55,202 --> 01:05:58,870
Είναι σαν τον Yoda.

1142
01:05:58,956 --> 01:06:01,247
[φωνή Yoda]
Να τα παρατήσεις, μην το κάνεις.

1143
01:06:01,333 --> 01:06:07,662
Σύντομα θα είστε ελεύθεροι.
Ναι, μμμ.

1144
01:06:07,756 --> 01:06:09,339
Είσαι φρικιό.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,882
Σκουπίδια στην κουκέτα!

1146
01:06:10,968 --> 01:06:11,833
Τώρα;

1147
01:06:11,927 --> 01:06:13,259
Τώρα.

1148
01:06:21,812 --> 01:06:23,728
Μόνο σουτιέν, Μπράις.

1149
01:06:31,238 --> 01:06:33,989
Τι, νομίζεις ότι έβαλαν οι γονείς της
ναρκωτικά μέσα στην τούρτα γενεθλίων;

1150
01:06:34,074 --> 01:06:36,282
Τυπική διαδικασία
μετά από επίσκεψη.

1151
01:06:36,368 --> 01:06:38,159
Γεια, Μπράις.

1152
01:06:39,329 --> 01:06:42,205
Ξέρεις ότι γίνομαι 18 στα τρία
μήνες και οκτώ ημέρες.

1153
01:06:42,332 --> 01:06:44,457
[γελώντας]

1154
01:06:44,543 --> 01:06:46,626
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου.

1155
01:06:46,712 --> 01:06:50,296
Θα μου λείψεις, Μπράις.

1156
01:06:50,382 --> 01:06:51,706
Όχι κουβέντα.

1157
01:06:51,800 --> 01:06:53,425
Έχει κλείσει.

1158
01:06:53,510 --> 01:06:54,926
Καληνύχτα.

1159
01:07:10,360 --> 01:07:12,444
Θα μου λείψεις.
Όπως, τόσο πολύ.

1160
01:07:12,529 --> 01:07:13,728
Μην ξεκινήσετε.

1161
01:07:13,822 --> 01:07:16,865
22 Φεβρουαρίου είναι
πολύ μακριά.

1162
01:07:18,702 --> 01:07:20,785
Κοιμήσου.

1163
01:07:29,921 --> 01:07:31,296
Πάμε λοιπόν.

1164
01:07:31,381 --> 01:07:33,965
Και όχι κουβέντα
κατά τη διάρκεια της ταινίας.

1165
01:07:34,051 --> 01:07:37,260
♪

1166
01:07:37,387 --> 01:07:39,095
Ποπ κορν ή καραμέλα.

1167
01:07:39,222 --> 01:07:43,516
Ποπ κορν με πολύ βούτυρο.

1168
01:07:43,602 --> 01:07:45,935
Coke ή Sprite;

1169
01:07:46,063 --> 01:07:48,646
Τα ανακατεύω μαζί.

1170
01:07:48,732 --> 01:07:50,148
Ουου.

1171
01:07:50,901 --> 01:07:55,653
[βήχας]

1172
01:07:55,739 --> 01:07:57,864
Γεια σου! Γεια σου! Εξω!

1173
01:07:57,949 --> 01:07:59,032
-Εξω.
-Ανέβασέ το.

1174
01:07:59,117 --> 01:08:14,005
[βήχας]

1175
01:08:14,091 --> 01:08:15,924
[βήχας]

1176
01:08:28,105 --> 01:08:29,104
[βήχας]

1177
01:08:29,189 --> 01:08:30,471
Σου έδωσα την άδεια
να βήξει;

1178
01:08:30,565 --> 01:08:31,815
Όχι.

1179
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
Ξέρεις τους κανόνες, Σεφ.

1180
01:08:36,029 --> 01:08:37,904
Θα θέλατε να περιμένουμε όλοι
μέχρι να ρωτήσεις;

1181
01:08:37,989 --> 01:08:40,406
[βήχας]

1182
01:08:40,492 --> 01:08:42,575
Αν κάνεις ακόμα έναν ήχο
χωρίς την άδειά μου

1183
01:08:42,661 --> 01:08:45,161
θα απομακρυνθείτε
στις επενδύσεις.

1184
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Είναι ξεκάθαρα άρρωστη
και χρειάζεται βοήθεια!

1185
01:08:47,249 --> 01:08:48,748
Τι σου συμβαίνει;

1186
01:08:48,834 --> 01:08:51,835
Ποιος ζητά άδεια
να βήξει;

1187
01:08:51,962 --> 01:08:54,379
Αν μάθεις τους κανόνες εδώ,

1188
01:08:54,464 --> 01:08:58,091
εκεί έξω, οι κανόνες
θα είναι εύκολο σαν πίτα.

1189
01:08:58,176 --> 01:09:00,510
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τον εθελοντισμό

1190
01:09:00,637 --> 01:09:02,554
να πάρει τη θέση του Σεφ
στις επενδύσεις.

1191
01:09:02,639 --> 01:09:04,305
Μπορείς να πας.

1192
01:09:06,560 --> 01:09:08,977
Άνταμς, συνέχισε έτσι

1193
01:09:09,062 --> 01:09:12,689
και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
σας μεταφέρει σε άλλη μονάδα.

1194
01:09:23,118 --> 01:09:24,534
Καλά.

1195
01:09:24,661 --> 01:09:26,995
Είναι νύχτα χοτ-ντογκ.

1196
01:09:27,080 --> 01:09:28,121
[πνιγμένος βήχας]

1197
01:09:39,759 --> 01:09:42,719
Λοιπόν, έχω βήξει
πολύ τον τελευταίο καιρό

1198
01:09:42,804 --> 01:09:46,097
και το στήθος μου νιώθω
πραγματικά βαρύ.

1199
01:09:46,183 --> 01:09:48,183
Σαν να είναι γεμάτο με κάτι.

1200
01:09:48,268 --> 01:09:50,393
Και το βράδυ πονάει τόσο πολύ
να αναπνεύσει

1201
01:09:50,478 --> 01:09:53,521
Μετά βίας μπορώ να πάρω μια ανάσα
χωρίς βήχα.

1202
01:09:53,607 --> 01:09:55,148
Μμμ.

1203
01:09:55,275 --> 01:09:56,566
είσαι καλά.

1204
01:09:56,651 --> 01:09:58,067
Απλά πιείτε περισσότερο νερό.

1205
01:09:58,153 --> 01:10:00,987
Νοσοκόμα Patty,
κάτι δεν πάει καλά.

1206
01:10:01,114 --> 01:10:02,363
Μπορώ να πω.

1207
01:10:02,449 --> 01:10:05,742
Ω, μπορείτε να πείτε;
Είσαι γιατρός τώρα;

1208
01:10:05,827 --> 01:10:07,577
Χρειάζομαι βοήθεια.

1209
01:10:07,662 --> 01:10:10,038
Φτύνω αίμα.

1210
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
Καλά.

1211
01:10:17,464 --> 01:10:19,756
Μπορεί να έχετε την αρχή
ενός χαμηλού πυρετού.

1212
01:10:19,841 --> 01:10:21,299
Πήγαινε να ξεκουραστείς στο δωμάτιό σου.

1213
01:10:21,384 --> 01:10:23,760
Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα
του μαθήματος της άδειας.

1214
01:10:23,845 --> 01:10:24,886
Αυτό είναι;

1215
01:10:24,971 --> 01:10:25,929
Αυτό είναι όλο.

1216
01:10:26,014 --> 01:10:27,847
Πρέπει να κάνει το κόλπο.

1217
01:10:36,983 --> 01:10:39,776
[γκρίνια]

1218
01:10:39,861 --> 01:10:42,570
Θεέ μου, Αμάντα!
Θεέ μου.

1219
01:10:42,656 --> 01:10:43,780
Πονάει να αναπνέεις.

1220
01:10:43,865 --> 01:10:46,532
Πρέπει να σας βοηθήσουμε.

1221
01:10:46,660 --> 01:10:48,201
[βήχας]

1222
01:10:51,248 --> 01:10:54,123
Εντάξει, πες μου τη μαμά σου
αριθμός τηλεφώνου.

1223
01:10:54,209 --> 01:10:56,876
Δεν θα σε πιστέψει.

1224
01:10:57,003 --> 01:10:58,795
Και πώς πας
να πλησιάσω ένα τηλέφωνο;

1225
01:10:58,880 --> 01:11:00,797
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

1226
01:11:00,882 --> 01:11:07,762
8-4-3, 4-5-5-5.

1227
01:11:07,847 --> 01:11:10,848
Το ορκίζομαι στη ζωή μου αυτό
Πάω να σε πάρω βοήθεια.

1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,141
Η ζωή σου, ε;

1229
01:11:12,227 --> 01:11:14,602
Ναι, κάτι σημαίνει
ότι εγώ...

1230
01:11:14,688 --> 01:11:16,721
σημαίνει κάτι
και είναι εξαιτίας σου.

1231
01:11:16,815 --> 01:11:19,399
Μην με αγχώνεσαι,
Άνταμς.

1232
01:11:21,569 --> 01:11:23,111
Άνταμς, πάρε τα πράγματά σου.

1233
01:11:23,196 --> 01:11:23,945
Τι; Γιατί;

1234
01:11:24,030 --> 01:11:25,280
Μεταφέρεσαι.

1235
01:11:25,365 --> 01:11:26,155
Γιατί;

1236
01:11:26,241 --> 01:11:27,156
σε προειδοποίησα.

1237
01:11:27,242 --> 01:11:28,658
Χρειάζεστε μια προσαρμογή στάσης

1238
01:11:28,743 --> 01:11:31,202
και θα το κάνεις μέσα
Ενότητα 4 χωρίς τον φίλο σου.

1239
01:11:31,288 --> 01:11:32,662
Όχι.

1240
01:11:32,747 --> 01:11:33,830
Όχι;

1241
01:11:33,915 --> 01:11:35,498
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να πάρει βοήθεια.

1242
01:11:35,583 --> 01:11:38,209
Χρειαζόμαστε προσωπικό στη Μονάδα 2,
Αίθουσα 47.

1243
01:11:38,295 --> 01:11:39,577
Είσαι ένα τέρας.

1244
01:11:39,671 --> 01:11:41,579
Ξέρεις ότι είναι άρρωστη
και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό!

1245
01:11:41,673 --> 01:11:42,755
-Ερχομαι.
-Μην με αγγίζεις, Μπράις!

1246
01:11:42,882 --> 01:11:44,299
-Έλα, πάμε.
-Μην με αγγίζεις, Μπράις!

1247
01:11:44,384 --> 01:11:45,091
Όχι!

1248
01:11:45,218 --> 01:11:45,967
Όχι, όχι, όχι!

1249
01:11:46,052 --> 01:11:50,722
-Οχι! Όχι! Όχι!
-Ερχομαι!

1250
01:11:52,309 --> 01:11:54,684
[Η Kayla ουρλιάζει]
Όχι, όχι...

1251
01:11:54,769 --> 01:11:59,480
Δεν θα πάρεις άλλο
αρχάριος να επηρεάζει.

1252
01:11:59,566 --> 01:12:01,190
Κοιμήσου το.

1253
01:12:06,156 --> 01:12:07,613
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
ο νέος μου συγκάτοικος.

1254
01:12:07,741 --> 01:12:09,949
Το κορίτσι πριν από σένα απλά έκλαψε
όλη την ώρα,

1255
01:12:10,076 --> 01:12:11,617
σαν μικρό μωρό.

1256
01:12:11,745 --> 01:12:14,454
Περίμενε γιατί βάζεις
στα παπούτσια σου;

1257
01:12:15,957 --> 01:12:18,499
Ε... γεια;
Τι κάνεις;

1258
01:12:18,585 --> 01:12:20,618
Δεν μας επιτρέπεται
να φύγουμε από τα δωμάτιά μας.

1259
01:12:20,712 --> 01:12:23,212
Ξέρεις τι;
Μιλάς πάρα πολύ.

1260
01:12:41,107 --> 01:12:42,398
Γεια σου!

1261
01:12:42,484 --> 01:12:43,733
Τι κάνεις;

1262
01:12:43,818 --> 01:12:46,194
Εντάξει, δεν κάνω, χμ... δεν κάνω
έχουν χρόνο να εξηγήσουν

1263
01:12:46,279 --> 01:12:47,570
αλλά η Αμάντα είναι σαν πραγματικά,
πραγματικά άρρωστος.

1264
01:12:47,655 --> 01:12:49,814
Και απλά, χρειάζομαι
για να πάρει τη βοήθειά της.

1265
01:12:49,908 --> 01:12:50,782
Καλά.

1266
01:12:50,867 --> 01:12:52,617
Τι μπορώ να κάνω;

1267
01:12:56,456 --> 01:12:59,490
[βήχας]

1268
01:13:00,168 --> 01:13:01,876
Εδώ είναι η τσίχλα και ο συνδετήρας.

1269
01:13:08,676 --> 01:13:11,177
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

1270
01:13:11,304 --> 01:13:14,097
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
Βιδώστε αυτό το μέρος.

1271
01:13:14,182 --> 01:13:15,223
Ναι.

1272
01:13:30,990 --> 01:13:32,532
[ουρλιάζοντας]

1273
01:13:32,659 --> 01:13:33,658
Βοηθήστε με!

1274
01:13:33,743 --> 01:13:36,244
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1275
01:13:49,676 --> 01:13:52,802
Νοσοκόμα στη Μονάδα 2, Δωμάτιο 47.
Νοσοκόμα!

1276
01:13:52,887 --> 01:13:56,431
[λαχανίζει για αέρα]

1277
01:13:56,516 --> 01:13:57,765
Πάρε τη θερμοκρασία της, εντάξει;

1278
01:13:57,851 --> 01:13:58,558
εγω... εγω...

1279
01:13:58,685 --> 01:14:00,601
Εντάξει. Η Αμάντα; Η Αμάντα;

1280
01:14:00,687 --> 01:14:03,938
-Ναι. Πιες αυτό.
-Θεέ μου, είναι 104.

1281
01:14:04,649 --> 01:14:07,692
Φρουρός: Την βρήκα!
Ασφάλεια στο τηλεφωνικό δωμάτιο.

1282
01:14:10,822 --> 01:14:12,613
Θα σε βοηθήσει.

1283
01:14:12,699 --> 01:14:14,740
-Να μην το πούμε στους γονείς της;
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1284
01:14:23,042 --> 01:14:25,001
Είναι ένα ρίσκο πτήσης,
είδες το αρχείο της;

1285
01:14:25,086 --> 01:14:28,129
Απλά πρέπει να της βάλουμε πυρετό
κάτω οπότε βοήθησέ με να την σηκώσω.

1286
01:14:28,214 --> 01:14:30,089
Και μετά ακολούθησέ με.

1287
01:14:33,553 --> 01:14:35,386
Καλά. Ω, έλα.

1288
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
-Την κατάλαβες;
-Ναι, την κατάλαβα.

1289
01:14:36,890 --> 01:14:38,973
Την κατάλαβα. Εντάξει, ακολουθήστε με.

1290
01:14:39,058 --> 01:14:40,308
Χρειάζομαι τη μαμά μου.

1291
01:14:41,352 --> 01:14:43,853
[λαχανίζει για αέρα]

1292
01:14:43,938 --> 01:14:45,313
Χρειάζομαι τη μαμά μου.

1293
01:14:45,398 --> 01:14:47,982
[κουδούνισμα]

1294
01:14:49,694 --> 01:14:50,943
Ακριβώς μέσα.

1295
01:14:51,070 --> 01:14:53,362
Καλά. Άσε την κάτω.

1296
01:14:54,199 --> 01:14:55,239
Καλά.

1297
01:14:58,244 --> 01:14:59,619
Maggie: Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
τηλεφώνησε στους γονείς της.

1298
01:14:59,746 --> 01:15:01,704
Απλά πρέπει να πάρουμε
ο πυρετός κάτω.

1299
01:15:01,789 --> 01:15:02,955
Κυρία Σεφ!

1300
01:15:03,082 --> 01:15:04,624
Α... πάνε
να την αφήσω να πεθάνει εδώ μέσα!

1301
01:15:04,751 --> 01:15:05,616
Παρακαλώ! Όχι!

1302
01:15:05,710 --> 01:15:07,835
Θα πεθάνει!
Παρακαλώ, όχι!

1303
01:15:07,921 --> 01:15:11,631
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1304
01:15:11,758 --> 01:15:13,883
Άσε με!
Άσε με!

1305
01:15:13,968 --> 01:15:16,719
Άσε με!

1306
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Είναι ασφαλής;

1307
01:15:18,264 --> 01:15:20,223
Ναι, είναι.

1308
01:15:20,308 --> 01:15:21,766
Δεν...

1309
01:15:23,269 --> 01:15:25,770
Όχι. Όχι.

1310
01:15:28,525 --> 01:15:31,692
[λαχανίζει]

1311
01:15:53,299 --> 01:15:54,131
[Ηχητικό σήμα θυροτηλεφώνου]

1312
01:15:54,217 --> 01:15:56,092
Η κα Σεφ είναι ανοιχτή
η γραμμή πάλι.

1313
01:16:04,310 --> 01:16:05,893
Κυρία Σεφ, γεια σας.

1314
01:16:05,979 --> 01:16:08,437
Θα ήθελα μια εξήγηση ως
στο γιατί κάποιος με καλούσε

1315
01:16:08,523 --> 01:16:11,941
αργά χθες το βράδυ, ουρλιάζοντας
για το θάνατο της κόρης μου;

1316
01:16:12,026 --> 01:16:13,818
Και γιατί μου πήρε ώρες
για να σε περάσω.

1317
01:16:13,903 --> 01:16:15,528
λυπάμαι πολύ.

1318
01:16:15,655 --> 01:16:17,613
Ένας από τους μαθητές μπήκε μέσα
το τηλεφωνικό δωμάτιο χθες το βράδυ.

1319
01:16:17,699 --> 01:16:20,908
Απλώς προσπαθούν να προκαλέσουν
όσο το δυνατόν περισσότερο κόπο

1320
01:16:20,994 --> 01:16:22,577
και φτιάχνοντας πράγματα
να τραβήξει την προσοχή.

1321
01:16:22,662 --> 01:16:24,036
Λοιπόν, σίγουρα πήρε το δικό μου.

1322
01:16:24,163 --> 01:16:26,831
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Σεφ,
Η Αμάντα τα πάει μια χαρά.

1323
01:16:26,916 --> 01:16:29,125
Θα ήθελα να της μιλήσω.

1324
01:16:29,210 --> 01:16:33,212
Δυστυχώς είναι στην ομάδα
θεραπεία αυτή τη στιγμή

1325
01:16:33,339 --> 01:16:36,507
και δεν είναι δυνατόν να ληφθεί
έξω στη μέση.

1326
01:16:36,593 --> 01:16:38,467
Λοιπόν, βάλε την να με πάρει τηλέφωνο
όταν τελειώσει.

1327
01:16:38,553 --> 01:16:40,886
Εμ, η Αμάντα έχει μια πολύ γεμάτη μέρα.

1328
01:16:41,014 --> 01:16:43,306
Ίσως λοιπόν θα μπορούσε να σε πάρει τηλέφωνο
αργότερα αυτή την εβδομάδα;

1329
01:16:43,391 --> 01:16:46,309
Κοίτα, ξέρω το παιδί μου
δεν είναι άγγελος, εντάξει;

1330
01:16:46,394 --> 01:16:48,561
Μα τι είδους σχολείο
είναι αυτό

1331
01:16:48,688 --> 01:16:52,231
που δεν προλαβαίνω να μιλήσω
το δικό μου παιδί όταν το θέλω;

1332
01:16:52,358 --> 01:16:54,567
Βάλε την τηλέφωνο... τώρα!

1333
01:16:54,694 --> 01:16:58,729
Λυπάμαι κυρία Σεφ,
απλά δεν είναι δυνατόν.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:02,116
Λοιπόν, τότε ανεβαίνω σε ένα
αεροπλάνο και βγαίνω εκεί έξω.

1335
01:17:02,201 --> 01:17:04,568
Δεν ξέρω τι κάνεις
αλλά αν δεν με αφήσεις να μιλήσω

1336
01:17:04,662 --> 01:17:07,079
στην κόρη μου τότε
έρχομαι σε αυτήν.

1337
01:17:07,206 --> 01:17:08,456
Και αν δεν είναι καλά
όταν φτάσω εκεί,

1338
01:17:08,541 --> 01:17:10,458
καλύτερα να το πιστέψεις
Προσλαμβάνω δικηγόρο

1339
01:17:10,543 --> 01:17:13,669
και μηνύω τον πάντα αγαπητό
σκατά από σένα.

1340
01:17:25,558 --> 01:17:26,974
Μόνο οικογένεια στο όχημα.

1341
01:17:27,060 --> 01:17:29,352
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
πρέπει να κάνει οικογένεια τώρα.

1342
01:17:29,437 --> 01:17:32,313
Είναι σαν μια δική μου.
Όλα τα κορίτσια μου είναι.

1343
01:17:32,398 --> 01:17:35,775
Τότε πώς την άφησες να το κάνει
άρρωστος πριν καλέσω για βοήθεια;

1344
01:17:37,528 --> 01:17:40,529
Αυτά τα κορίτσια προσποιούνται ότι είναι άρρωστα
όλη την ώρα.

1345
01:17:40,615 --> 01:17:41,656
Δεν θα ήξερες καν.

1346
01:17:41,741 --> 01:17:43,783
Και αυτό; Αυτή είναι
κίνδυνος πτήσης.

1347
01:17:43,910 --> 01:17:45,576
Δεν μπορείς να έρθεις.

1348
01:17:48,247 --> 01:17:49,872
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1349
01:17:49,957 --> 01:17:51,999
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν τόσο άρρωστη;

1350
01:17:52,085 --> 01:17:53,125
Το κάναμε.

1351
01:17:53,252 --> 01:17:54,669
Είπες ότι πλαστογραφούσε.

1352
01:17:54,754 --> 01:17:57,338
Και τώρα έχω έναν γονιό
που είναι στο δρόμο τους εδώ,

1353
01:17:57,423 --> 01:17:58,964
απειλώντας με μήνυση.

1354
01:17:59,092 --> 01:18:01,217
Καλύτερα να ελπίζεις
ότι το πλαστογραφούσε

1355
01:18:01,302 --> 01:18:02,718
ή απολύεστε όλοι.

1356
01:18:02,804 --> 01:18:04,762
Κάθε τελευταίος από εσάς!

1357
01:18:10,603 --> 01:18:11,852
Ο αριστερός πνεύμονας έχει καταρρεύσει.

1358
01:18:11,938 --> 01:18:13,896
Κάποιος να επικοινωνήσει με την οικογένεια.

1359
01:18:31,290 --> 01:18:35,000
Παρακαλώ. Απλά πες μου,
που είναι αυτή;

1360
01:18:35,128 --> 01:18:36,001
Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται.

1361
01:18:36,129 --> 01:18:37,211
Παρακαλώ!

1362
01:18:37,296 --> 01:18:39,329
Είναι στο νοσοκομείο;
Είναι καλά;

1363
01:18:39,424 --> 01:18:41,132
Δεν ξέρω!

1364
01:18:43,219 --> 01:18:45,094
Δεν ξέρω.

1365
01:18:45,179 --> 01:18:49,140
Αλλά θα... θα σου πω
όταν ακούω κάτι.

1366
01:18:52,478 --> 01:18:54,979
Τα όργανα αποτυγχάνουν.
Το οξυγόνο στα 70.

1367
01:19:02,655 --> 01:19:04,864
[Καρδιακό μόνιτορ με επίπεδη γραμμή]

1368
01:19:04,991 --> 01:19:07,616
Πηγαίνει στο v-fib.
Πάρτε το καροτσάκι.

1369
01:19:07,702 --> 01:19:08,826
Χρέωση 200.

1370
01:19:08,911 --> 01:19:11,036
Μην τα παρατάς.

1371
01:19:11,164 --> 01:19:12,663
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1372
01:19:13,958 --> 01:19:15,082
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1373
01:19:15,168 --> 01:19:17,501
Της δίνω 10cc επινεφρίνη.

1374
01:19:21,174 --> 01:19:26,385
[λαχανίζει]

1375
01:19:28,556 --> 01:19:34,059
Trent: Kayla. Έχω καλά νέα.

1376
01:19:34,187 --> 01:19:38,355
Οι γιατροί λένε ότι θα πάει
να είσαι εντάξει.

1377
01:19:51,871 --> 01:19:55,122
[λυγμός]

1378
01:20:00,588 --> 01:20:02,713
-Γεια σου.
-Γεια.

1379
01:20:02,799 --> 01:20:05,633
Καλά. φαίνομαι καλά,
Δεσποινίς Αμάντα.

1380
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
Συνέχισε να το παίρνεις χαλαρά, ακούς;

1381
01:20:08,304 --> 01:20:09,512
Ναι, κύριε.

1382
01:20:09,597 --> 01:20:10,971
Ευχαριστώ, Έλι.

1383
01:20:12,433 --> 01:20:15,559
Λυπάμαι πολύ, Αμάντα.

1384
01:20:15,645 --> 01:20:21,106
Ξέρω ότι μάλλον δεν το κάνεις
πιστέψτε με αλλά δεν το ήξερα.

1385
01:20:21,234 --> 01:20:24,652
Απλώς... απλά δεν ήξερα.

1386
01:20:24,737 --> 01:20:28,072
Ξέρω, μαμά.

1387
01:20:28,157 --> 01:20:30,866
Ξέρεις τώρα.

1388
01:20:30,952 --> 01:20:32,910
Γεια σου φίλε.

1389
01:20:32,995 --> 01:20:34,453
Θέλεις να πάρεις τη γιαγιά
και ο παππούς

1390
01:20:34,580 --> 01:20:37,414
και πήγαινε να βρεις λίγο από αυτό το πράσινο
Jell-O για τη μαμά;

1391
01:20:37,500 --> 01:20:39,041
Ναι.

1392
01:20:44,799 --> 01:20:46,173
Ξέρω, μαμά.

1393
01:20:47,677 --> 01:20:51,637
Ω, Θεέ μου.
Αμάντα, κοίτα!

1394
01:20:51,764 --> 01:20:53,681
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

1395
01:20:53,766 --> 01:20:56,058
Είμαι εδώ για λογαριασμό όλων
στην Appaloosa.

1396
01:20:56,143 --> 01:20:59,395
Ακούσαμε ότι η Αμάντα
τα πήγαινε πολύ καλύτερα

1397
01:20:59,480 --> 01:21:02,139
και απλά δεν μπορούμε να περιμένουμε
να την έχει πίσω.

1398
01:21:02,233 --> 01:21:04,650
Είναι αστείο;

1399
01:21:04,777 --> 01:21:06,110
Ένα αστείο;

1400
01:21:06,195 --> 01:21:10,614
Γιατί να αστειεύομαι για...
απλά μας λείπει πολύ.

1401
01:21:10,700 --> 01:21:14,952
Η κόρη μου δεν πατάει ποτέ
πόδι ξανά σε εκείνο το μέρος.

1402
01:21:15,037 --> 01:21:16,996
Με ακούς;

1403
01:21:17,123 --> 01:21:19,164
Παραλίγο να τη σκοτώσεις!

1404
01:21:19,292 --> 01:21:24,086
Θα επιστρέψω όταν το έχετε
λίγη ξεκούραση, εντάξει;

1405
01:21:24,171 --> 01:21:26,046
Δεσποινίς Κόνι;

1406
01:21:26,132 --> 01:21:27,673
Ναι, αγαπητέ μου;

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,383
Άδεια ομιλίας;

1408
01:21:29,468 --> 01:21:31,135
Αγάπη μου, δεν χρειάζεσαι
την άδειά μου,

1409
01:21:31,220 --> 01:21:33,846
μπορείτε να μιλήσετε οποιαδήποτε στιγμή
θα ήθελες.

1410
01:21:33,973 --> 01:21:36,140
Σας ευχαριστώ.

1411
01:21:36,225 --> 01:21:37,725
Συγνώμη.

1412
01:21:37,810 --> 01:21:39,852
Με συγχωρείτε.

1413
01:21:39,979 --> 01:21:42,229
Καλώς ήρθες.

1414
01:21:42,315 --> 01:21:44,398
Και να σε βγάλω.

1415
01:21:49,947 --> 01:21:51,155
Καλά.

1416
01:21:59,832 --> 01:22:01,290
♪

1417
01:22:01,375 --> 01:22:07,880
[φλυαρία]

1418
01:22:08,007 --> 01:22:09,840
Τζέισον, πήγαινε να παίξεις έξω, εντάξει;

1419
01:22:09,926 --> 01:22:11,383
Ουφ!

1420
01:22:11,510 --> 01:22:12,843
Οτιδήποτε.

1421
01:22:14,013 --> 01:22:16,555
Είπαν όχι περιττό
κίνηση.

1422
01:22:16,682 --> 01:22:19,266
Είναι απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι.
Μου φέρεσαι σαν μωρό.

1423
01:22:19,352 --> 01:22:21,727
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
συμπεριφέρεσαι σαν μωρό.

1424
01:22:28,027 --> 01:22:29,401
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

1425
01:22:29,528 --> 01:22:31,487
Αρκετά σίγουρο.

1426
01:22:31,572 --> 01:22:36,075
Περίμενε, μαμά... σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να της μιλήσω.

1427
01:22:36,202 --> 01:22:39,161
Αλλά δεν ξέρω καν την κυρία.

1428
01:22:39,246 --> 01:22:42,122
Ξέρεις πώς δεν ήθελες
να με πιστέψεις στην αρχή;

1429
01:22:42,208 --> 01:22:43,791
Η μαμά της Kayla δεν θα πάει
σε οποιοδήποτε από τα δύο.

1430
01:22:43,876 --> 01:22:44,833
Αυτό κάνει ο Appaloosa.

1431
01:22:44,919 --> 01:22:47,628
Σε εκπαιδεύουν
να μην μας πιστέψουν.

1432
01:22:47,713 --> 01:22:49,079
Ε... δεν ξέρω.

1433
01:22:49,173 --> 01:22:51,173
Θα σε ακούσει!

1434
01:22:51,258 --> 01:22:53,759
Μπορείς να της μιλήσεις,
μαμά στη μαμά.

1435
01:22:53,886 --> 01:22:55,344
Παρακαλώ;

1436
01:22:57,932 --> 01:22:59,014
Είσαι εδώ τόσο καιρό

1437
01:22:59,100 --> 01:23:00,975
μπορεί και να κινηθούμε
το κρεβάτι σου εδώ μέσα.

1438
01:23:01,060 --> 01:23:02,810
Καλό μου ακούγεται.

1439
01:23:02,895 --> 01:23:05,187
Ξέρεις, με ενδιαφέρει
εσείς κορίτσια.

1440
01:23:05,272 --> 01:23:07,022
Και με νοιάζει η Αμάντα.

1441
01:23:08,943 --> 01:23:11,276
Θα την άφηνες να πεθάνει.

1442
01:23:11,404 --> 01:23:13,862
Και για τι;
Χρήματα ασφάλισης;

1443
01:23:13,948 --> 01:23:15,406
έκανα ένα λάθος.

1444
01:23:15,491 --> 01:23:17,491
Έπρεπε να καλέσω τον γιατρό
πολύ νωρίτερα.

1445
01:23:17,576 --> 01:23:19,451
Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβα
τι θελω να κανω

1446
01:23:19,578 --> 01:23:21,328
όταν φεύγω από εδώ.

1447
01:23:21,414 --> 01:23:23,122
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.

1448
01:23:23,249 --> 01:23:26,000
Το έχω περιορίσει
σε τρεις επιλογές.

1449
01:23:26,085 --> 01:23:29,670
Ένας δάσκαλος, ένας μηχανικός,
ή δικηγόρος...

1450
01:23:29,755 --> 01:23:32,006
ώστε να μπορώ να κλείσω μέρη
σαν αυτό κάτω.

1451
01:23:40,266 --> 01:23:41,849
Ακτίνα!

1452
01:23:41,934 --> 01:23:43,434
Έλα πάνω τώρα!

1453
01:23:43,519 --> 01:23:45,302
Ρέι: Μωρό μου, είναι το τέταρτο
τρίμηνο, θα ξυπνήσω σε λίγο.

1454
01:23:45,396 --> 01:23:47,980
Έλα πάνω τώρα! Δεν είμαι
θα σε ξαναρωτησω!

1455
01:23:48,107 --> 01:23:49,639
Φεύγουμε
και οδηγείς.

1456
01:23:49,734 --> 01:23:50,733
Τι συμβαίνει;

1457
01:23:50,818 --> 01:23:52,693
Θα σου εξηγήσω στο αμάξι.

1458
01:23:56,866 --> 01:23:58,407
Πιάσε τα πράγματά σου.

1459
01:23:58,492 --> 01:24:00,159
Οι γονείς σου είναι εδώ
να σε πάω σπίτι.

1460
01:24:00,286 --> 01:24:01,994
Τι έκανα;

1461
01:24:02,121 --> 01:24:03,454
Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο;

1462
01:24:03,539 --> 01:24:05,414
Είναι το θαύμα του νέου έτους.

1463
01:24:05,499 --> 01:24:07,499
Έχετε πέντε λεπτά.

1464
01:24:13,966 --> 01:24:23,390
♪

1465
01:24:23,476 --> 01:24:29,313
♪ Πάρε καρδιά αγάπη μου. ♪

1466
01:24:29,398 --> 01:24:31,065
Μην την κοιτάς.

1467
01:24:31,150 --> 01:24:33,984
♪ Μπορώ να είμαι δικός σου
γλυκό φάρμακο. ♪

1468
01:24:34,070 --> 01:24:38,280
♪ Κράτα μου το χέρι. ♪

1469
01:24:38,365 --> 01:24:42,826
♪ Έξω στη νύχτα βρες ειρήνη
στο φως του φεγγαριού ♪

1470
01:24:42,912 --> 01:24:44,861
Είπα μην την κοιτάς!

1471
01:24:44,955 --> 01:24:49,458
♪ Μη φοβάσαι αγάπη μου ♪

1472
01:24:49,543 --> 01:24:51,701
Καθαρίστε αυτό το χάος!

1473
01:24:51,796 --> 01:24:54,129
♪ Απλά πέτα μαζί μου ♪

1474
01:24:54,215 --> 01:24:55,798
[Η πόρτα βουίζει]

1475
01:24:55,883 --> 01:24:59,802
♪ Σε όλη τη γη ♪

1476
01:24:59,887 --> 01:25:02,096
♪ Και πάνω από τη θάλασσα ♪

1477
01:25:02,181 --> 01:25:06,016
♪ Ο ουρανός που αναπνέουμε ♪

1478
01:25:06,102 --> 01:25:09,886
♪ Θέλω να ξέρεις ♪

1479
01:25:09,980 --> 01:25:12,481
♪ Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου ♪

1480
01:25:12,566 --> 01:25:16,560
♪ Μπορείτε να στηριχτείτε στο ♪

1481
01:25:16,654 --> 01:25:20,531
♪ Απλά σε θέλω
να ξέρεις ♪

1482
01:25:20,616 --> 01:25:23,158
♪ Θα είμαι πάντα ♪

1483
01:25:23,244 --> 01:25:28,163
♪ Πάντα θα... ♪

1484
01:25:28,249 --> 01:25:30,707
Είναι πολύ ωραίο πράγμα
έκανες για τον φίλο σου.

1485
01:25:30,793 --> 01:25:36,079
Λοιπόν, αυτή είναι ο λόγος
Είμαι σπίτι.

1486
01:25:36,173 --> 01:25:39,883
-Γεια, μαμά, Ρέι...
-Ναι.

1487
01:25:39,969 --> 01:25:44,847
Όλο αυτό είναι πολύ ωραίο
αλλά... δεν είναι η Αμάντα.

1488
01:25:44,932 --> 01:25:49,059
Θα μισούσε όλα αυτά.

1489
01:25:49,145 --> 01:25:50,477
[κόρνα αυτοκινήτου]

1490
01:25:51,313 --> 01:25:53,772
Χμ... μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο;

1491
01:25:53,899 --> 01:25:55,691
Παρακαλώ;

1492
01:25:55,776 --> 01:25:57,818
-Σίγουρος. Ακτίνα;
-Ναι. Φυσικά.

1493
01:25:59,238 --> 01:26:01,113
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

1494
01:26:01,240 --> 01:26:03,407
Υπόσχομαι ότι θα είμαστε προσεκτικοί
και θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα.

1495
01:26:03,492 --> 01:26:05,492
Ίσως μια ώρα,
ή κάτι;

1496
01:26:05,578 --> 01:26:10,664
[γέλια]

1497
01:26:10,749 --> 01:26:19,506
♪

1498
01:26:19,592 --> 01:26:21,258
Ω, Θεέ μου.

1499
01:26:25,764 --> 01:26:26,638
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

1500
01:26:26,765 --> 01:26:28,223
Που πάμε;

1501
01:26:28,309 --> 01:26:29,600
Όπου θέλουμε.

1502
01:26:29,685 --> 01:26:31,727
Ανοιχτός δρόμος μωρό μου.

1503
01:26:36,609 --> 01:26:39,067
Τι υπάρχει;

1504
01:26:39,153 --> 01:26:41,695
Το νέο μας αστέρι οδηγός.

1505
01:26:44,325 --> 01:26:48,327
[γέλια]
σε αγαπώ.

1506
01:26:49,788 --> 01:26:51,663
Πάμε Θέλμα.